Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thunder in the Night исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Thunder in the Night (оригинал Elton John)

Гром среди ночи (перевод Алекс из Москвы)

Ain't no loving tonight
Нет сегодня любви,
My woman says she ain't my woman
Моя женщина говорит, что она не моя женщина,
I sure put up a fight
И я, понятно, распустил кулаки,
To keep it right
Чтобы это уладить.


I used a whole lot of pride to get her
Я был так горд, что подцепил ее,
I used a whole pack of lies and begged her
Я врал, как дышал, и умолял ее,
She just threw me the key
А она просто швырнула мне ключ
And said she's free
И сказала, что она свободна.


Thunder in the night
Гром гремит в ночи,
Thunder in the night again
Гром гремит в ночи опять,
Thunder in the night again
Гром гремит в ночи опять.


Frightening lightning hit me again
Вспышки всё ослепляют и пугают меня,
It's burning much deeper this time
Сегодня клокочет гораздо глубже,
I got them storm clouds hanging right over my head
Над моей головой нависли грозовые тучи,
And it's gonna rain harder this time
И дождь сегодня будет еще сильнее.


Out here searching the streets
Прочесывая знакомые улицы,
I gotta find my woman and tell her
Я пытаюсь найти свою женщину и сказать ей,
I never wanted to cheat
Что и не думал ее обманывать,
But she cheated me
Но она сама обманула меня.


I never knew just how much I loved her
Я не знал, насколько сильно люблю ее,
I never knew till I went and lost her
Не знал до тех пор, пока не ушел и не потерял ее,
Now it's all too late
А теперь уже поздно,
She's gone away
Она ушла с концами.
Х
Качество перевода подтверждено