Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby, I Love Your Way* исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby, I Love Your Way* (оригинал Dolly Parton)

Милый, я люблю в тебе всё (перевод Алекс)

Mm-mm, mm-mm
Мм-мм, мм-мм...


Shadows grow so long before my eyes
Тени удлиняются у меня на глазах
And they're moving across the page
И движутся по странице.
Suddenly the day turns into night
Внезапно день превращается в ночь
Far away from the city
Вдали от города.


But don't hesitate
Не сомневайся,
'Cause your love won't wait
Потому что твоя любовь не будет ждать.


Ooh, baby, I love your way every day
О, милый, я люблю в тебе всё каждый день.
I want to tell you I love your way, every way
Я хочу сказать тебе, что люблю в тебе всё каждый день.
I want to be with you night and day
Я хочу быть с тобой днем и ночью.
Mm-mm
Мм-мм...
Oh, I love your way
О, я люблю в тебе всё.


Moon appears to shine and light the sky
Кажется, что луна сияет и освещает небо
With the help of some fireflies
С помощью светлячков.
I wonder how they have the power to shine, shine, shine
Интересно, откуда у них такая сила — сиять, сиять, сиять?
I can see them
Я вижу их,
Yes, I see them
Да, я вижу их
Yeah, under the pine
Да, под сосной.


But don't
Но не надо,
Don't
Не надо
Hesitate
Колебаться,
Hesitate
Колебаться.
Yeah, your love
Да, твоя любовь,
'Cause your love
Потому что твоя любовь
Won't wait
Не будет ждать,
Won't wait
Не будет ждать.
Oh-oh
О-о-о...


Ooh, baby I love your way
О, милый, я люблю в тебе всё
Every day
Каждый день,
Every day
Каждый день.
I wanna tell you I love your way
Я хочу сказать тебе:
Every way
Всё,
Every way
Всё.
I wanna be with you night and day
Я хочу быть с тобой днем и ночью.
Yeah-yeah, yeah-yeah
Да-да, да-да!


But don't
Но не надо,
Don't
Не надо
Hesitate
Колебаться,
Hesitate
Колебаться,
'Cause your love
Потому что твоя любовь,
'Cause your love
Потому что твоя любовь
Won't wait
Не будет ждать.
Your love won't wait
Твоя любовь не будет ждать.


I can see the sunset in your eyes
Я вижу закат
Brown and grey, yeah
Бурый и тусклый
Through the sights
Сквозь все эти виды.
Clouds are stalking islands in the sun
Облака — словно острова на солнце.
Wish I could buy one
Я хотела бы я купить такой же,
Wish I could buy one
Я хотела бы я купить такой же,
Out of season
Не по сезону.


But don't
Но не надо
Don't
Не надо
Hesitate
Колебаться,
Don't hesitate
Не колеблись.
Yeah, your love
Да, твоя любовь,
'Cause your love
Потому что твоя любовь
Won't wait
Не будет ждать.
Your love won't wait
Твоя любовь не будет ждать.
Ooh
У!


Ooh, baby I love your way
О, милый, я люблю в тебе всё
Every day
Каждый день,
Every day
Каждый день.
I wanna tell you I love your way
Я хочу сказать тебе: люблю в тебе всё,
Every way
Всё.
Just wanna tell you, baby
Я просто хочу сказать тебе, милый:
I wanna be with you night and day
Я хочу быть с тобой днем и ночью.
What can I say? What can I say?
Что я могу сказать? Что я могу сказать?


Oh
О,
Ooh, baby, I love your way
О, милый, я люблю в тебе всё.
I love your way
Я люблю в тебе всё
Night and day
День и ночь.
I wanna tell you I love your way
Я люблю в тебе всё
Every day
Каждый день.
Ooh
У!
I wanna be with you night and day
Я хочу быть с тобой днем и ночью.
Yeah-yeah, yeah-yeah
Да-да, да-да!


Ooh, ooh
О, о, о!
Ooh, I love your way
О, я люблю в тебе всё.




* — Кавер на композицию Baby, I Love Your Way в оригинальном исполнении Big Mountain

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки