Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Bigger Than Me* исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Bigger Than Me* (оригинал Dolly Parton)

Что-то большее, чем я (перевод Алекс)

Yesterday I laid in my bed
Вчера я лежал в своей постели
Made up my mind to stay there instead
И решила не вставать из неё,
Fighting the same old fight
Ведя все ту же старую борьбу
That I always lose by night
Что я всегда проигрываю ночью.
Somehow, sometime mid-afternoon
Так или иначе, где-то в середине дня,
As the sunshine lit up my room
Когда свет озарил мою комнату,
Somethin' made me sigh
Что-то заставило меня вздохнуть
And get up for one more try
И встать для еще одной попытки.


Something bigger than me, braver than me
Что-то большее, чем я, храбрее меня,
Helps me to face the day
Помогает мне встретить этот день лицом к лицу,
Helps me to find my way
Помогает мне найти свой путь
And makes me believe
И заставляет верить,
That I'll be okay
Что со мной все будет в порядке.
Somethin' greater than me, wiser than me
Что-то большее, чем я, мудрее меня,
Shows me where I go wrong
Показывает мне, где я ошибаюсь,
Knows when I'm down too long
Знает, когда я слишком долго пребываю в унынии
And gives me the hope
И дает мне надежду.
I need to be strong
Мне нужно быть сильной.


Something I can't explain
Что-то, чего я не могу объяснить,
Soothes me like summer rain
Успокаивает меня, как летний дождь,
Listens when I complain
Слушает, когда я жалуюсь,
Even in my dreams
Даже в моих снах.


Somethin' bigger than me, kinder than me
Что-то большее, чем я, добрее меня,
Loves me the way I am
Любит меня такой, какая я есть,
And in some wondrous plan
И по какому-то чудесному плану
Helps me to be the best that I can
Помогает мне быть лучшей, на что я способна.


Something I never doubt
Что-то, в чем я никогда не сомневаюсь,
Knows what I'm all about
Знает, чего я стою на самом деле,
Says it will all work out
Говорит, что все получится,
Even in my dreams
Даже в моих мечтах.


Something bigger than me, that's what I see
Что-то большее, чем я, — вот что я вижу
Each time a chance comes by
Каждый раз, когда появляется шанс
Or somebody new says "Hi"
Или кто-то новый говорит: "Привет",
Or I start to laugh when I thought I'd cry
Или я начинаю смеяться, хотя думала, что заплачу.
When miracles happen, I always know why
Когда происходят чудеса, я всегда знаю почему.
What could it be
Что бы это могло быть —
But somethin' bigger than me?
Это что-то большее, чем я?




* — OST Annabelle's Wish (1997) (саундтрек к анимационному фильму "Аннабелль")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки