Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic Man (Carl Version) исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magic Man (Carl Version) (оригинал Dolly Parton feat. Ann Wilson)

Волшебник (Версия Карла) (перевод Алекс)

Cold late night, so long ago
Холодной поздней ночью, это было так давно,
When I was not so strong, you know
Знаешь, когда я не была такой сильной,
A pretty man came to me
Ко мне подошел красивый мужчина.
I never seen eyes so blue
Я никогда не видела таких голубых глаз.


You know I could not run away, it seemed
Знаешь, я не могла убежать, казалось,
We'd seen each other in a dream
Мы видели друг друга во сне.
Seemed like he knew me
Казалось, он знал меня.
He looked right through me, yeah
Он видел меня насквозь, да.


"Come on home, girl," he said with a smile
- Пойдем домой, девочка, - сказал он с улыбкой.
"You don't have to love me yet, just get high awhile
- Тебе пока не обязательно любить меня, просто кайфуй.
But try to understand
Но попытайся понять,
Try to understand
Попытайся понять,
Try, try, try to understand
Пытайся, пытайся, пытайся понять:
I'm a magic man"
Я волшебник.


Winter nights, we sang in tune
Зимними ночами мы пели в унисон,
Played inside the months of moon
Играли в лунном свете.
Never think of never
Никогда не думай о том, что никогда не будет,
Let this spell last forever
Пусть это очарование длится вечно.


Summer lover passed to fall
Летняя любовь сменилась осенью.
Tried to realize it all
Я пытался все это осознать.
Mama says she's worried
Мама говорит, что беспокоится.
You're growing up in a hurry, oh yeah
Ты растешь слишком быстро, о да...


"Come on home, girl," Mama cried on the phone
- Возвращайся домой, девочка, - плакала мама по телефону. -
"Too soon to lose my baby yet, my girl should be at home"
Еще слишком рано терять мою малышку, моя девочка должна быть дома.
But try to understand
Но постарайся понять,
Try to understand
Постарайся понять,
Try, try, try to understand
Пытайся, пытайся, пытайся понять:
He's a magic man
Он волшебник,
Mama
Мама,
Ooh, he got magic hands
О, у него волшебные руки...


"Come on home, girl," he said with a smile
Пойдем домой, девочка, - сказал он с улыбкой. -
"I cast my spell of love on you, a woman from a child"
Я приворожил тебя, как женщину с детства.
But try to understand
Но постарайся понять,
Try to understand
Постарайся понять,
Try, oh
Постарайся, о,
Try, yeah, try to understand
Постарайся, да, постарайся понять,
Try, try, try to understand
Постарайся, постарайся, постарайся понять:
He's a magic man
Он волшебник,
Magic man
Волшебник,
He's a magic man
Он волшебник.


A magic man with luring eyes, changed the course of my young life
Волшебник с манящими глазами, изменивший ход моей молодой жизни.
He was a magic man
Он был волшебником.
I was oh, so quick to learn, I was caught up in the burn
Я была так быстро обучаема, что меня охватил жар
Of the magic man
От волшебника.
No one else could understand, unless you've loved a magic man
Никто другой не смог бы этого понять, если только вы не любили волшебника.
Oh, the way he swept me off my feet, Mama's love could not compete
О, с тем, как он сбил меня с ног, мамина любовь не могла сравниться.
A magic man is like a drug and I'm addicted to his love
Волшебник подобен наркотику, и я зависима от его любви.


He is a magic man
Он настоящий волшебник,
He got magic hands
У него были волшебные руки.


Oh, "Come on home, girl", he said with a smile
- О, возвращайся домой, девочка, - сказал он с улыбкой. -
"You don't have to love me yet, let's get high awhile"
Тебе пока не обязательно любить меня, просто кайфуй.
But try to understand
Но Постарайся понять,
Try to understand
Постарайся понять,
Try, try, try to understand
Постарайся, постарайся, постарайся понять:
He's a magic man, yeah, yeah
Он волшебник, да, да...
Oh
О...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки