Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Palms of Victory исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Palms of Victory (оригинал Dolly Parton feat. Emmylou Harris And Linda Ronstadt)

Пальмы первенства (перевод Алекс)

Then palms of victory, crowns of glory
Пальмы первенства, венцы славы,
Palms of victory I shall wear
Я получу пальмы первенства.


I saw a wayward traveler in tattered garments clad
Я увидела заблудшего путника в изодранной одежде,
And struggling up the mountain, it seemed that he was sad
И, карабкаясь в гору, казалось, что он был печален.
His back was heavy laden, his strength was almost gone
Его спина была отяжелевшей, силы почти иссякли.
Ηe shouted as he journeyed, "Deliverance will come!"
По пути он кричал: "Избавление придет!"


The songsters in the arbor that stood beside the way
Певчие в беседке, что стояла у дороги,
Attracted his attention, inviting his delay
Привлекли его внимание, попросив задержаться.
His watchword being "Onward!" he stopped his ears and ran
Его лозунгом было: "Вперед!", он заткнул уши и побежал.
Still shouting as he journeyed, "Deliverance will come!"
По пути он все еще кричал: "Избавление придет!"


Then palms of victory, crowns of glory
Пальмы первенства, венцы славы,
Palms of victory I shall wear
Я получу пальмы первенства.


I saw him in the evening, the sun was sinking low
Я увидела его вечером, когда солнце клонилось к закату.
He'd overtopped the mountain and reached the vale below
Он перевалил через гору и достиг долины.
He saw that golden city, his ever lasting home
Он увидел тот золотой город, свой вечный дом
And shouted loud, "Hosanna! Deliverance will come!"
И громко воскликнул: "Осанна! Избавление придет!"


Then palms of victory, crowns of glory
Пальмы первенства, венцы славы,
Palms of victory I shall wear
Я получу пальмы первенства.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки