Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run (оригинал Dolly Parton)

Беги (перевод Алекс)

Run-run-run, a-run-run
Беги-беги-беги, и-беги-беги!
Run-run-run, a-run-run
Беги-беги-беги, и-беги-беги!
Run-run, run-run, run
Беги, беги, беги, беги!


When you find yourself in a mess of trouble
Когда ты попадаешь в неприятности,
Trapped amongst the trash and rubble
Попав в ловушку среди мусора и обломков,
Prayin' for relief but gettin' none
Молишь Бога об облегчении, но не получаешь ничего,
You wanna start your life anew
Ты хочешь начать свою жизнь с чистого листа.
You just don't know exactly how to
Ты просто не знаешь, как это сделать.
Find your opportunity and run
Найдите возможность и беги.


Run, run and run some more
Беги, беги и еще раз беги.
Clear the premises before
Очистите помещение, прежде чем
The same old problems pull you back again
Старые проблемы снова утянут тебя назад.
Run, run and just keep goin'
Беги, беги и просто продолжай бежать,
Till you get to where you're knowin'
Пока не добежишь туда, где, как ты знаешь,
You can rest, catch your breath
Можно передохнуть, перевести дух,
Know how it feels to win
Знаешь, каков он — вкус победы.
Oh, run-run-run, a-run-run
О, беги-беги-беги, и-беги-беги,
Run-run-run, a-run-run
Беги-беги-беги, и-беги-беги,
Run-run, run-run, run
Беги, беги, беги, беги!


You want to keep the hounds at bay
Ты хочешь держать собак на расстоянии.
Don't give up, you'll find a way
Не сдавайся, ты найдешь выход.
Refuse to be controlled by anyone
Не поддавайся чьему-либо контролю
And the walls that you run into
И сломай стены, на которые ты натыкаешься.
Break 'em down, you know you have two
Ты знаешь, что у тебя один
Choices, you can stay or run
Выбор: остаться или убежать.


Run, run and just keep movin'
Беги, беги и просто продолжай бежать.
Heal the past, keep improvin'
Излечи прошлое, продолжай совершенствоваться.
You can face your troubles one by one
Ты можешь решать свои проблемы одну за другой.
You're gonna have to face your problems
Тебе придется столкнуться со своими трудностями лицом к лицу.
You need time and space to solve 'em
Тебе нужно время и пространство, чтобы решить их,
Then you'll bloom just like a rose kissed by the sun
Тогда ты расцветешь, как роза, поцелованная солнцем.
So run-run-run, a-run-run
Так что беги, беги, беги, беги, беги.
Run-run-run, a-run-run
Беги-беги-беги, и-беги-беги,
Run-run, run-run, run
Беги, беги, беги, беги!


Take your chances, you can do it
Не упусти шанс, ты можешь сделать это.
Make a plan and then stick to it
Составь план и затем придерживайся его.
Make a choice to really be someone
Сделай выбор, чтобы стать кем-то по-настоящему.
Break away, run to freedom
Вырвись, стремись к свободе.
Break old habits, you don't need 'em
Откажись от старых привычек, они тебе не нужны.
Break the cycle, those ol' days are done
Разорви порочный круг, старые времена прошли.
You have two choices, you can stay or run
У тебя один выбор: остаться или убежать.


Run, run and run some more
Беги, беги и еще раз беги.
Clear the premises before
Освободи помещение, прежде чем
The same old problems pull you back again
Старые проблемы снова не утянут тебя назад.
Run, run and just keep goin'
Беги, беги и просто продолжай бежать,
Till you get to where you're knowin'
Пока не добежишь туда, где, как ты знаешь,
You can rest and catch your breath
Можно передохнуть, перевести дух,
I know that you can win
Знаешь, каков он — вкус победы.
So run-run-run, a-run-run
Так что беги-беги-беги, и-беги-беги.
Run-run-run, a-run-run
Беги-беги-беги, и-беги-беги.
Run-run, run-run, run
Беги, беги, беги, беги!


Come on, run-run-run, a-run-run
Давай, беги-беги-беги, беги-беги.
Run-run-run, a-run-run
Беги-беги-беги, и-беги-беги.
Run-run, run-run, run
Беги, беги, беги, беги!
(Run, you can run) Run-run-run, run-run
Ты можешь бежать, бежать, бежать!
Run-run-run, a-run-run
Беги-беги-беги, и-беги-беги!
Run-run-run, run-run
Беги-беги, беги-беги!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки