I grew up lovin' Elvis and wild man Jerry Lee
Я выросла, любя Элвиса и дикаря Джерри Ли.
Chuck Berry, Little Richard, they all cast a spell on me
Чак Берри, Литтл Ричард — все они околдовали меня.
Carl Perkins and those blue suede shoes had no place on the farm
Карлу Перкинсу с его синими замшевыми туфлями не было места на ферме,
But they was better than them brogans I was wearin' around the barn!
Но они были лучше, чем те кроссовки, в которых я ходила по сараю.
With my transistor radio my uncle bought for me
Под мой транзисторный приемник, который купил мне дядя,
I danced and pranced around the smoky hills of Tennessee
Я танцевала и гарцевала по дымчатым холмам Теннесси,
Singing, "Don't Be Cruel", "Great Balls of Fire" and "Be good, Johnny B!"
Напевая "Не будь жестоким", "Разрази меня гром" и "Джонни Би Гуд".
I was just a child, but I went hog wild for the rhythm and the beat!
Я была всего лишь ребенком, но я с головой ушла в ритм!
I've been rockin', rockin', rockin' since the day I was born
Я зажигаю, зажигаю, зажигаю с самого рождения.
I'll be rockin' 'til the day I'm gone!
Я буду зажигать до конца своих дней!
I've still got rock and roll down in my country soul
В моей деревенской душе все еще живет рок-н-ролл,
And I'll be rockin' it 'til the cows come home, uh-huh
И я буду зажигать, пока коровы не вернутся домой, ага!
A dancin' foot, a prayin' knee don't fit on the same leg, ha!
Танцующая нога и преклоненное в молитве колено не подходят друг другу, ха!
That's what that country preacher said when he would plead and beg
Вот что сказал тот деревенский проповедник, когда он умолял:
"Give up that devil music! It'll send you straight to hell!"
"Оставь эту дьявольскую музыку! Она отправит тебя прямиком в ад!"
It sent me straight to heaven when I heard that guitar wail
Когда я услышала этот гитарный рёв, я прямиком попала в Рай.
(Rock it, Dolly!) I am rockin' it!
(Зажигай, Долли!) Я зажигаю!
I've been rockin', rockin', rockin' since the day I was born
Я зажигаю, зажигаю, зажигаю с самого рождения.
I'll be rockin' 'til the day I'm gone!
Я буду зажигать до конца своих дней!
Yeah, I've got rock and roll down in my country soul
Да, рок-н-ролл глубоко запал в мою деревенскую душу,
And I'll be rockin' it 'til the cows come home
И я буду зажигать, пока коровы не вернутся домой.
Grab your buck-buck-bucket, boys!
Хватайте свои сумки, парни!
Be careful what you're steppin' in them blue suede shoes!
Будьте осторожны, чтобы не наступить на что-нибудь в своих синих замшевых туфлях!
You wouldn't wanna get no country on you, would ya? Ha!
Вы же не хотите, чтобы на вас не было страны, не так ли? Ха!
Here I am on the stage, you all know my name!
Вот я на сцене, вы все знаете мое имя!
With many country accolades, country's in my veins
Благодаря многочисленным наградам кантри, кантри течет в моих жилах,
But since I heard the big news, I ain't never been the same
Но с тех пор, как я услышала эту важную новость, я уже никогда не была прежней,
'Cause they done gone and put me in the Rock and Roll Hall of Fame!
Потому что пеня взяли и включили в Зал славы рок-н-ролла!
It's the dangedest thing!
Это самая опасная вещь!
I've been rockin', rockin', rockin' since the day I was born
Я зажигаю, зажигаю, зажигаю с самого рождения.
I'll be rockin' 'til the day I'm gone!
Я буду зажигать до конца своих дней!
Yeah, I've still got rock and roll down in my country soul
Да, рок-н-ролл все еще живет в моей деревенской душе,
And I'll be rockin' it 'til the cows come home
И я буду зажигать, пока коровы не вернутся домой.
Y'all put me in the Hall of Fame, so I guess there ain't no shame!
Меня занесли в Зал славы, так что, думаю, в этом нет ничего постыдного!
That I'll be rockin' it 'til the cows come home
Я буду зажигать, пока коровы не вернутся домой.
Yeah, I'll be rockin' it 'till the cows come home
Да, я буду зажигать, пока коровы не вернутся домой.
More cow bell!
До последнего коровьего колокольчика!
Х
