Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Either Or исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Either Or (оригинал Dolly Parton feat. Kid Rock)

«Или-или» (перевод Алекс)

You said you loved me
Ты говорил, что любишь меня,
Couldn't bear to live without me
Не можешь вынести жизни без меня.
Yeah, baby, that's true
Да, малыш, это правда.
I never gave you a cause to doubt me
Я никогда не давала тебе повода сомневаться во мне.
Always knew I could depend on you
Я всегда знала, что могу положиться на тебя.
I ain't fallin' for your lies no more
Я больше не поддамся на твою ложь.
That sounds like a heartache for sure
Это, конечно, похоже на сердечную боль.


I won't take your cheating ways another minute
Я больше не потерплю твоего обмана ни на минуту.
Well, it's only been a time or two
Это было всего раз или два.
This love is done, if you ain't completely in it
С любовью покончено, если ты еще не полностью влюбился.
But baby, there's nobody like you
Но, милый, нет никого, похожего на тебя.
You either stay, or either you go
Ты либо остаешься, либо уходишь.
It's an either-or situation
Это ситуация "или-или".


Either shape it up or pack it up and go now
Либо принимай решение, либо собирай вещи и уходи прямо сейчас.
Oh, baby, you know that I'm tryin'
О, детка, ты знаешь, что я пытаюсь.
Turn about's fair play, thought you ought to know now
Это честная игра, я подумал, тебе следует знать.
Come on baby, please don't eat me alive
Ну же, детка, прошу, не ешь меня живьем.


I'm giving you fair warning baby, and I mean what I say
Я честно предупреждаю тебя, детка, и я говорю серьезно:
It's either-or, and that's the ultimatum
Это "или-или", и это ультиматум.
Now baby, let's just start all over again
А теперь, детка, давай просто начнем все сначала.
Mistakes were made, and you're the one that made 'em
Были ошибки, и ты тот, кто их совершил.
Sometimes you gotta do some losin' to win
Иногда приходится терпеть поражения, чтобы победить.
It's me or them, you'll take your choice
Или я, или они — выбор за тобой.
It's an either-or situation
Это ситуация "или-или".


You know I love you so let's try to make it better
Ты знаешь, что я люблю тебя, так что давай попробуем все исправить,
Whatever we gotta do
Что бы мы ни делали,
You make the rules babe, I'll follow to the letter
Ты устанавливаешь правила, детка, я буду следовать им в точности.
Come on, take me to school
Давай, отведи меня в школу.


It's either-or
"Или-или",
Take me to school
Отведи меня в школу.
That's the ultimatum
Это ультиматум.
That's how it's gonna be, huh? Come on
Вот как все будет, да? Давай!
Mistakes were made, hey, I ain't the one that made 'em
Были ошибки, эй, я не тот, кто их совершал.
I ain't gonna do it no more baby, I promise
Я больше не собираюсь этого делать, детка, я обещаю.


I won't take your cheatin' ways another minute
Я больше не потерплю твоего обмана ни на минуту.
It's only been a time or two
Это было всего раз или два.
This love is done if we ain't completely in it
Любви конец, если мы не отдадимся ей по-настоящему.
Now baby, I'm all in it for you
А теперь, детка, я целиком и полностью за тебя.
You either stay, or either you go
Ты либо остаешься, либо уходишь.
I could never leave you
Я никогда не смогу оставить тебя.
It's me or them, baby, you make the choice
Либо я, либо они, детка, выбор за тобой.
This is an either-or
Это "или-или"
Either-or, either-or, woo
"Или-или", "или-или", ууу...


Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на...
Please give me one more chance
Пожалуйста, дай мне еще один шанс!
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на...
I'll give you one last chance
Я дам тебе последний шанс.
I think I deserve it
Я думаю, что заслуживаю этого.
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на, на-на-на-на-на-на-на-на-на...
It's your choice, it's either-or, either-or
Это твой выбор, "или-или", "или-или",
And this time, I really mean it
И на этот раз я действительно так думаю.
I love you baby
Я люблю тебя, детка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки