Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Arms исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Arms (оригинал Dolly Parton feat. Steve Perry)

Распростертые объятия (перевод Алекс)

Lying beside you
Я лежу рядом с тобой
Here in the dark
Здесь, в темноте,
Feeling your heartbeat with mine
Я чувствую, как бьется твое сердце в такт с моим.
Softly you whisper
Ты тихо шепчешь,
You're so sincere
Ты такой искренний.
How could our love be so blind
Как наша любовь могла быть такой слепой?


We sailed on together
Мы плыли дальше вместе,
We drifted apart
Мы отдалились друг от друга,
And here you are by my side
И вот ты рядом со мной.


So now I come to you with open arms
И теперь я прихожу к тебе с распростертыми объятиями.
Nothing to hide
Нечего скрывать.
Believe what I say
Поверь моим словам.
So here I am with open arms
И вот я здесь с распростертыми объятиями.
Hoping you'll see what your love means to me
Надеюсь, ты поймешь, что значит для меня твоя любовь
Open arms
С распростертыми объятиями...


This empty house seems so cold
Этот пустой дом кажется таким холодным...
Living without you
Я живу без тебя,
Living alone
Живу одна.
This empty house seems so cold
Этот пустой дом кажется таким холодным...
Wanting to hold you
Я хочу обнять тебя,
Wanting you near
Я хочу, чтобы ты был рядом.
How much I wanted you home
Как сильно я хотела, чтобы ты был дома!


But now that you've come back
Но теперь, когда ты вернулся,
Turned night into day
Ночь превратилась в день.
I, I need you to stay
Мне нужно, чтобы ты остался.
I need you
Ты мне нужен!
Please stay
Прошу, останься!
Please stay
Прошу, останься!


And so I come to you with open arms
И вот я прихожу к тебе с распростертыми объятиями.
With nothing to hide
Мне нечего скрывать.
Believe what I say
Поверь моим словам.
So here I am with open arms
И вот я здесь с распростертыми объятиями.
Hoping you'll see what your love means to me
Надеюсь, ты поймешь, что значит для меня твоя любовь
Open arms
С распростертыми объятиями...


This empty house seems so cold
Этот пустой дом кажется таким холодным...




* — Кавер на композицию Open Arms в оригинальном исполнении Journey

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки