Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comin' Home for Christmas исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comin' Home for Christmas (оригинал Dolly Parton)

Я приеду домой на Рождество (перевод Алекс)

Mama's in the kitchen, Christmas on the stove
Мама на кухне, Рождество на плите,
Daddy's in the wood shed with axe and over coat
Папа в сарае с топором и в пальто.
Everybody's helpin' to place and trim the tree
Все помогают ставить и украшать елку.
The picture's almost perfect, it's only missin' me
Картинка почти идеальная, только не хватает меня.


But I'm comin' home for Christmas
Но я приеду домой на Рождество.
Save a place for me
Оставьте место для меня.
I'll arrive before St. Nicholas
Я приеду до Святого Николая,
Places gifts beneath the tree
Разложу подарки под елку.
Leave a candle burnin'
Оставьте горящую свечу
And a key underneath the mat
И спрячьте ключ под ковриком.
I'm comin' home for Christmas
Я приеду домой на Рождество.
You can count on that
Можете на это рассчитывать.


Snow is gently fallin' as I make my way toward home
Пока я еду домой, тихо падает снег.
I hear sweet memories callin'
Я слышу, как влекут приятные воспоминания
I've been a long time gone
Меня так долго не было дома!
Nothin' like the family and friends to celebrate
Ничто так не радует, как семья и друзья,
The fun, the food, the music of this special holiday
Веселье, еда и музыка этого особенного праздника.


Oh, but I'm comin' home for Christmas
О, но я приеду домой на Рождество.
Save a place for me
Оставьте для меня место.
I'll arrive before St. Nicholas
Я приеду до Святого Николая,
Places gifts beneath the tree
Разложу подарки под елкой,
So leave the candle burnin'
Так что оставьте свечу гореть
Leave a key underneath the mat
И спрячьте ключ под ковриком.
I'm comin' home for Christmas
Я приеду домой на Рождество.
We can all depend on that
Мы все можем рассчитывать на это.


Hang holly in the window
Повесьте остролист на окне,
Hang tinsel on the tree
Развесьте мишуру на елке,
Hang mistletoe above the door
Повесьте омелу над дверью
And hang your hopes on me
И возлагайте свои надежды на меня.


I'm comin' home for Christmas
Я приеду домой на Рождество.
No place I'd rather be
Нигде больше я не хочу быть.
I'm comin' home for Christmas
Я приеду домой на Рождество.
You can count on me
Можете рассчитывать на меня.
I'm comin' home for Christmas
Я приеду домой на Рождество.
You can count on me
Можете рассчитывать на меня.
Oh, I'm comin' home
О, я приеду домой,
I'm comin' home (Mmm-mmm-mmm)
Я приеду домой. (Ммм-ммм-ммм...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки