Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Dreams and Faded Jeans исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Dreams and Faded Jeans (оригинал Dolly Parton)

Большие мечты и потертые джинсы (перевод Алекс)

Put on my jeans, my favorite shirt
Надеваю джинсы, свою любимую рубашку,
Pull up my boots and hit the dirt
Натягиваю ботинки и отправляюсь в путь.
Finally doin' somethin' I've dreamed of for years
Наконец-то я делаю то, о чем мечтала долгие годы.
Don't know quite what to expect
Я не знаю, чего ожидать.
A little scared, but what the heck
Я немного напугана, но какого черта?
My desire is always greater than my fear
Мое желание всегда сильнее моего страха.


Big dreams and faded jeans
Большие мечты и потертые джинсы —
Fit together like a team
Мы подходим друг другу, как команда.
Always busting at the seam
Мы всегда трещим по швам —
Big dreams and faded jeans
Большие мечты и потертые джинсы.
Just my ole guitar and me
Только я и моя старая гитара
Out to find my destiny
Отправляемся искать свою судьбу.
Nashville is the place to be
Нэшвилл — это самое место
For big dreams and faded jeans
Для больших мечтаний и потертых джинсов.


Put out my thumb and wish for luck
Я показываю большой палец и желаю удачи.
To hitch a car, a semi-truck
Чтобы подцепить на дороге машину, полуприцеп.
Sooner or later one will catch me in their beams
Рано или поздно кто-нибудь из них поймает меня в свои сети,
Then I'll be on my way at last
И тогда я, наконец, отправлюсь в путь,
Find a future, lose a past
Чтобы найди будущее и потерять прошлое.
Waiting silent as the passion in me screams
Я жду молча, пока страсть во мне кипит.


Big dreams and faded jeans
Большие мечты и потертые джинсы —
Fit together like a team
Мы подходим друг другу, как команда.
Always busting at the seams
Мы всегда трещим по швам —
Big dreams and faded jeans
Большие мечты и потертые джинсы.


May the stars that fill my eyes
Пусть звезды наполнят мои глаза.
Guide my path and be my light
Направляй мой путь и будь моим светом,
And may God provide the means
И пусть Бог снабдит нас необходимыми средствами,
To accomplish my big dreams, my big dreams
Чтобы осуществить мои большие мечты, мои большие мечты.


Big dreams and faded jeans
Большие мечты и потертые джинсы —
Fit together like a team
Мы подходим друг другу, как команда.
Always busting at the seams
Мы всегда трещим по швам —
Big dreams and faded jeans
Большие мечты и потертые джинсы.
Like the song Bobby McGee
Как в песне Бобби Макги,
I'm just longin' to be free
Я просто жажду быть свободным.
Take me where I want to be
Отведите меня туда, где я хочу быть,
Big dreams and faded jeans
Большие мечты и потертые джинсы.


And there are many just like me
И таких, как я, много —
With big dreams and faded jeans
С большими мечтами и потертыми джинсами.


Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм...
Mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм, мм-мм-мм...
Big dreams, big dreams and faded jeans
Большие мечты, большие мечты и потертые джинсы
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
О-о-о-о, о-о-о-о...
I'm just longing to be free
Я просто хочу быть свободной.
Take me where I want to be
Возьмите меня туда, где я хочу быть,
Big dreams and faded jeans
Большие мечты и потертые джинсы.
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм-мм...
Mm-mm, mm-mm-mm-mm
Мм-мм, мм-мм-мм-мм...
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки