Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Night, Bright Future исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Night, Bright Future (оригинал Dolly Parton)

Темная ночь, светлое будущее (перевод Алекс)

Dark night, bright future
Темная ночь, светлое будущее.
Like the phoenix from the ashes, I shall rise again
Как феникс из пепла, я восстану вновь.
Dark night, bright future
Темная ночь, светлое будущее.
I've been hurt and broken but I am on the mend
Я была ранена и сломлена, но я иду на поправку.
Got so much ahead of me
У меня столько всего впереди!
The past is gonna set me free
Прошлое освободит меня.
Learn from it and just believe
Извлеку из этого урок и просто поверю,
That I can touch the sky
Что я смогу коснуться неба.


Everyone knows happiness
Все знают, что такое счастье,
Everybody grieves
Все скорбят.
We all cry, we all smile
Все мы плачем, все мы улыбаемся.
Everybody bleeds
Все истекаем кровью.
Everybody has a past, things they wanna hide
У каждого есть прошлое, которое они хотят скрыть.
There's give, take, love, hate in each and every life
В жизни каждого есть что-то, что можно отдавать, брать, любить, ненавидеть.


Dark night, bright future
Темная ночь, светлое будущее.
Like the phoenix from the ashes, I shall rise again
Как феникс из пепла, я восстану вновь.
Dark night, bright future
Темная ночь, светлое будущее.
I've been hurt and broken, but I am on the mend
Я был ранен и сломлен, но я иду на поправку.
Got so much ahead of me
У меня так много всего впереди!
What's in the past, I'll leave it be
То, что осталось в прошлом, я оставлю как есть.
Learn from it and just believe
Извлеку из этого урок и просто поверю
That I can touch the sky
Что я смогу коснуться неба.


(Dark night)
(Темная ночь)
Forgiveness is a magic wand, makes things disappear
Прощение — это волшебная палочка, которая заставляет все исчезнуть.
(Bright future)
(Светлое будущее)
Kindness wipes away regret, hope can conquer fear
Доброта стирает сожаления, надежда может победить страх.
(Dark night)
(Темная ночь)
Tenderness, a soothing balm, healing wounds and scars
Нежность — успокаивающий бальзам, заживляющий раны и шрамы.
Love says we can start anew right from where we are
Любовь говорит, что мы можем начать все заново прямо с того места, где мы сейчас находимся.


Dark night, bright future
Темная ночь, светлое будущее.
I'm on my way, I start today
Я в пути, я начинаю сегодня.
I'm gonna be alright
Со мной все будет в порядке.
Dark night, bright future
Темная ночь, светлое будущее.
It's darkest just before the light
Темнее всего перед самым рассветом,
And though it's been a long dark night
И хотя ночь была долгой и темной,
Blue sky on the other side
С другой стороны голубое небо.


Dark night, bright future
Темная ночь, светлое будущее.
Like the phoenix from the ashes, I shall rise again
Как феникс из пепла, я восстану вновь.
Dark night, bright future
Темная ночь, светлое будущее.
I've been hurt and broken
Я была ранена и сломлена,
But I am on the mend (Dark night, bright future)
Но я иду на поправку (Темная ночь, светлое будущее)...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки