Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Paper исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Paper (оригинал Dolly Parton feat. Willie Nelson)

Красивая бумага (перевод Алекс)

Pretty paper, pretty ribbons of blue
Красивая бумага, красивые голубые ленточки...
Wrap your presents to your darling from you
Заверни подарки своему любимому от себя лично.
Pretty pencils to write I love you
Красивые карандаши, чтобы написать "Я люблю тебя",
Pretty paper, pretty ribbons of blue
Красивая бумага, красивые голубые ленточки...


Crowded streets, busy feet, hustle by him
Улицы переполнены, люди спешат, он в спешке проходит мимо.
Downtown shoppers, Christmas is nigh
Магазины в центре города, приближается Рождество,
And there he sits all alone on the sidewalk
И вот он сидит совсем один на тротуаре,
Hoping that you won't pass him by
Надеясь, что ты не пройдешь мимо.


Should you stop? Better not, much too busy
Может, тебе стоит остановиться? Лучше не стоит, ты слишком занят.
You're in a hurry, my how time flies
Ты спешишь. Боже, как летит время!
And in the distance the ringing of laughter
И вдалеке раздается звонкий смех,
And in the midst of the laughter he cries
И посреди этого смеха он плачет...


Pretty paper, pretty ribbons of blue
Красивая бумага, красивые голубые ленточки...
Wrap your presents to your darling from you
Заверни подарки своему любимому от себя лично.
Pretty pencils to write I love you
Красивые карандаши, чтобы написать "Я люблю тебя",
Oh, pretty paper, pretty ribbons of blue
Красивая бумага, красивые голубые ленточки...


Pretty paper, pretty ribbons of blue
Красивая бумага, красивые голубые ленточки...
Wrap your presents to your darling from you
Заверни подарки своему любимому от себя лично.
Pretty pencils to write I love you
Красивые карандаши, чтобы написать "Я люблю тебя",
Oh, pretty paper, pretty ribbons of blue
Красивая бумага, красивые голубые ленточки...


Pretty paper, pretty ribbons of blue
Красивая бумага, красивые голубые ленточки...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки