Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Where We Are исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Where We Are (оригинал Dolly Parton feat. Billy Ray Cyrus)

Рождество там, где мы есть (перевод Алекс)

Now I don't need Central Park or snowy weather
Теперь мне не нужен Центральный парк или снежная погода,
And I don't care if it's 98 degrees
И мне все равно, даже если на улице 98 градусов тепла.
Just as long as we can be together
Главное, чтобы мы могли быть вместе.
Anywhere you are is fine by me
Где бы ты ни был, я тебя люблю.
Well now, I don't need to wrap up boxes
Да, теперь мне не нужно заворачивать коробки
Or put lights on a tree
Или вешать гирлянды на елку.
All I want is you right here beside me
Все, чего я хочу, это чтобы ты был рядом со мной.
Your love is the only gift I need
Твоя любовь — единственный подарок, который мне нужен.


Well, I don't need tinsel and lights
Да, мне не нужны мишура и гирлянды,
Or a tree with a star
Или елка со звездами.
All I need is to hold you tight
Все, что мне нужно, — это крепко обнимать тебя.
No matter how near or far
Не важно, близко ты или далеко.
We can have Christmas where we are
Мы можем отпраздновать Рождество там, где мы сейчас,
Christmas where we are
Рождество там, где мы сейчас.


You can have your Tennessee Christmas
У вас в Теннесси может быть свое Рождество
And your evergreens
И свои вечнозеленые растения.
We can keep this spirit with us
Мы можем сохранить этот дух,
Wherever it may lead
Куда бы нас ни занесло.
Oh, oh, oh
О, о, о!
Ooh-ooh, ooh-ooh
О-о-о, о-о-о!


I can be your Silent Night
Я могу быть твоей "Тихой ночью"
And I'll be your Noel
И я буду твоим "Ноэлем",
All the joy you bring to my life is
Вся радость, которую ты приносишь в мою жизнь,
Sweeter than Silver Bells
Слаще "Серебряных колокольчиков".


Oh, I don't need tinsel and lights
Да, мне не нужны мишура и гирлянды,
Or a tree with a star
Или елка со звездами.
All I need is to hold you tight
Все, что мне нужно, — это крепко обнимать тебя.
No matter how near or far
Не важно, близко ты или далеко.
It don't matter, baby
Это не имеет значения, милый,
It don't matter how near or far
Не важно, близко ты или далеко.


We can have Christmas where we are
Мы можем отпраздновать Рождество там, где мы есть,
We can have Christmas where we are
Мы можем отпраздновать Рождество там, где мы есть.
Mm-mm
Мм-мм...
Oh, Merry Christmas, baby
О, счастливого Рождества, милый!
Merry Christmas, baby
Счастливого Рождества, милая!
Let's have Christmas where we are
Давай отпразднуем Рождество там, где мы есть...


(Christmas where we are) [4x]
(Рождество там, где мы есть) [4x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки