Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuddle Up, Cozy Down Christmas исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuddle Up, Cozy Down Christmas (оригинал Dolly Parton feat. Michael Bublé)

Прижаться к тебе и провести уютное Рождество (перевод Алекс)

I want to cuddle up and cozy down with you
Я хочу прижаться к тебе и чувствовать себя уютно рядом с тобой,
Wrap myself around you
Обвиться вокруг тебя,
Do what lovers do
Делать то, что делают влюбленные.
Ah, the snow is fallin', passion's callin'
Ах, падает снег, страсть зовет
A glass of wine or two
Выпить бокал-другой вина.
I want a cuddle up, cozy down Christmas with you
Я хочу прижаться к тебе и провести уютное Рождество.


Oh, we're not goin' anywhere, the storm is just too bad
О, мы никуда не пойдем, метель слишком сильная.
There's no gettin' out of here, old man Winter's seen to that
Отсюда не выбраться, старуха Зима позаботилась об этом.
So here we sit
И вот мы сидим
The candle's lit
При зажженной свече,
And now that we're snowbound
И теперь, когда нас занесло снегом,
Aw, what's to do, but love on you
О, что еще остается делать, если не любить тебя,
Cuddle up and cozy down
Не прижаться к тебе и чувствовать себя уютно?
I want to cuddle up and cozy down with you
Я хочу прижаться к тебе и чувствовать себя уютно вместе с тобой,
Nestle up against your skin, do anything that we want to
Прижиматься к твоей коже, делать все, что мы захотим,
Makin' love, hug and touch
Предаваться любви, обниматься и прикасаться,
And steal some kisses, too
И еще сорвать с твоих губ несколько поцелуев.
I want a cuddle up, cozy down Christmas with you
Я хочу прижаться к тебе и провести уютное Рождество.


We could both pretend we're sorry, act so disappointed
Мы оба могли бы притвориться, что сожалеем, притвориться разочарованными,
But to tell you the truth, snugglin' with you is all I ever really wanted
Но, по правде говоря, прижиматься к тебе — это все, чего я хочу.
The fire is blazin', my thoughts are racin', what we're gonna do
Камин пылает, мои мысли в движении, я думаю о том, что мы будем делать,
When I cuddled up and cozy down with you
Когда я прижмусь к тебе и устроюсь поудобнее.
What ya say, wanna cuddle?
Что ты скажешь? Ты хочешь обняться?


Cuddlin' with you, aw
Я обнимаюсь с тобой, оу,
The snow is fallin', passion's callin'
Падает снег, страсть зовет
A glass of wine or two
Выпить один-два бокала вина.
I want a cuddle up, cozy down Christmas with you
Я хочу прижаться к тебе и провести уютное Рождество.


Cuddle up and cozy down in a wonderland for two
Провести Рождество в стране чудес.
Why don't we cuddle up and cozy down Christmas with you
Почему бы нам не обняться и не провести уютное Рождество?
Merry Christmas Dolly
С Рождеством, Долли!
Merry Christmas, baby
С Рождеством, милый!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки