Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mule Skinner Blues (Blue Yodel No. 8) исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mule Skinner Blues (Blue Yodel No. 8) (оригинал Dolly Parton)

Блюз погонщицы мулов (Джазовый йодль № 8) (перевод Алекс)

Well, good morning, captain
— Доброе утро, капитан!
Good morning to you, sir, hey, hey, yeah
— И вам доброе утро, сэр, эй, эй, да!
Do you need another mule skinner
— Не нужен ли вам еще один погонщик мулов
Down on your new mud run? Hey, hey, yeah
На вашем новом перегоне по грязи? Эй, эй, да!


Yodel-a-ee, he-he
Йодль, а-е, хе-хе!
He-he, he-he, he-he
Хе-хе, хе-хе, хе-хе!


I'm a lady mule skinner
Я погонщица мулов
From down old Tennessee way, hey, hey, I come from Tennessee
Из старого Теннесси, эй, эй, я приехала из Теннесси.
I can make any mule listen
Я могу заставить любого мула слушаться,
Or I won't accept your pay, hey, hey, I won't take your pay
Или я не приму вашу плату, эй, эй, я не приму вашу плату.


Yodel-a-ee, he-he
Йодль, а-е, хе-хе!
He-he, he-he, he-he
Хе-хе, хе-хе, хе-хе!


Well, hey, hey, little water boy
Ну, эй, эй, маленький водонос
Won't you bring your water 'round, hey, hey
Пожалуйста, принеси воды, эй, эй!
If you don't like your job
Если тебе не нравится твоя работа,
Well, you can throw your bucket down, throw it down, boy, throw it down
Что ж, ты можешь бросить свое ведро на землю. Брось его, парень, брось его на землю!


Yodel-a-ee, he-he
Йодль, а-е, хе-хе!
He-he, he-he, he-he
Хе-хе, хе-хе, хе-хе!


Well, I've been working down in Georgia
Да, я работала в Джорджии,
At a greasy spoon café, hey, been working in Georgia
В кафе "Жирная ложка", эй, работала в Джорджии,
Just to let a no good man
Просто чтобы позволять нехорошим людям
Call every cent of my pay, hey, hey, and I'm sick of it, I wanna be a mule skinner
Платить мне копейки, эй, эй! И мне это надоело, я хочу быть погонщицей мулов.


Yodel-a-ee, he-he
Йодль, а-е, хе-хе!
He-he, he-he, he-he
Хе-хе, хе-хе, хе-хе!


Yodel-a-ee, he-he
Йодль, а-е, хе-хе!
He-he, he-he, he-he
Хе-хе, хе-хе, хе-хе!
Mule skinner blues
Блюз погонщицы мулов!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки