Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holdin' on to You* исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holdin' on to You* (оригинал Dolly Parton feat. Elle King)

Цепляться за тебя (перевод Алекс)

There are those who'd love to love me
Есть те, кто хотел бы любить меня,
Take me home and take care of me
Отвезти меня домой и заботься обо мне,
Treat me just the way you never do
Относиться ко мне так, как ты никогда не относился бы,
But I'm here on your door step
Но я здесь, на пороге твоего дома,
Something I can't seem to help
И, похоже, я ничего не могу с этим поделать.
Like a fool, I'm holdin' on to you
Как дура, я цепляюсь за тебя.


Oh, you don't love me, you don't love me
О, ты не любишь меня, ты не любишь меня.
You place everything above me
Ты ставишь всё выше меня.
Like a fool, I'm holdin' on to you
Я, как дура, цепляюсь за тебя.
You don't want me, you don't want me
Ты не хочешь меня, ты не хочешь меня.
You just hurt and disappoint me
Ты просто причиняешь мне боль и разочаровываешь меня.
Like a fool, I'm holding on to, ooh, ooh
Как дура, я цепляюсь за тебя, оооо, оооо...
Like a fool, I'm holding on to you
Как дура, я цепляюсь за тебя...


What is this spell that's on me
Что это за проклятие на меня наложено,
Makes me think you own me
Что заставляет меня думать, что я принадлежу тебе?
Why do I keep holding on to you
Почему я продолжаю цепляться за тебя?
I just can't shake the feeling
Я просто не могу избавиться от этого чувства.
I only know it's real
Я только знаю, что оно реально,
And I keep holding, holding, holding on to you
И я продолжаю цепляться, цепляться, цепляться за тебя.


Oh, you don't love me, you don't love me
О, ты не любишь меня, ты не любишь меня,
You place everything above me
Ты ставишь всё выше меня
Like a fool, I'm holdin' on to you
Как дура, я цепляюсь за тебя.
You don't want me, you don't want me
Ты не хочешь меня, ты не хочешь меня.
You just hurt and disappoint me
Ты просто причиняешь мне боль и разочаровываешь меня.
Like a fool, I'm holding on to you, ooh, ooh
Как дура, я цепляюсь за тебя, оооо, оооо...
To you, ooh, ooh
За тебя, оооо, оооо...
Like a fool, I'm holding on to you
Как дура, я цепляюсь за тебя...


Holding, holding onto you
Цепляюсь, цепляюсь за тебя,
Holding, holding onto you
Цепляюсь, цепляюсь за тебя.
I just keep holding, holding, holding onto you
Я просто продолжаю цепляться, цепляться, цепляться за тебя...
Holding, holding onto you
Цепляться, цепляться за тебя,
Ima holding, holding onto you...
Я цепляюсь, цепляюсь за тебя...




* — OST Dumplin' (2018) (саундтрек к фильму "Пышка")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки