Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saw Mommy Kissing Santa Claus исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Saw Mommy Kissing Santa Claus (оригинал Dolly Parton feat. Jimmy Boyd)

Я видела, как мама целовалась с Санта-Клаусом (перевод Алекс)

You're not gonna believe what I saw
Ты не поверишь, что я увидела.


I saw Mommy kissing Santa Claus
Я видела, как мама целовалась с Санта-Клаусом
Underneath the mistletoe last night
Прошлой ночью под омелой!
She didn't hear me creep
Она не слышала, как я подкралась
Down the stairs to have a peep
И спустилась по лестнице, чтобы взглянуть.
She thought that I was tucked up
Она думала, что я, укутавшись,
In my bedroom fast asleep
Крепко сплю в моей спальне.


Then, I saw Mommy tickle Santa Claus
Потом я увидела, как мама щекочет Санта-Клауса
Underneath his beard so snowy white
Под его бородой, такой белоснежной.
Oh, what a laugh it would have been
О, как бы это было странно!
If Daddy had only seen
Если бы папа только видел,
Mommy kissing Santa Claus last night
Что мама целовалась с Санта Клаусом прошлой ночью...


I saw it with my own two eyes
Я видел это собственными глазами.
Not only were they kissing
Они не только целовались.
They were drinking milk and eating cookies together
Они вместе пили молоко и ели печенье!
Now I know how to keep a secret
Теперь я знаю, как хранить секреты,
'Cause I wanna stay on Santa's good side
Потому что я хочу оставаться на стороне Санты.
You don't just tell everything you know, mhm
Ты не можешь просто так рассказать все, что знаешь, ммм...


I saw Mommy kissing Santa Claus
Я видела, как мама целовалась с Санта-Клаусом
Underneath the mistletoe last night
Прошлой ночью под омелой!
She didn't hear me creep
Она не слышала, как я подкралась
Down the stairs to have a peep
И спустилась по лестнице, чтобы взглянуть.
She thought that I was tucked up
Она думала, что я, укутавшись,
In my bedroom fast asleep
Крепко сплю в моей спальне.


But I wasn't
Но я не спала.


I saw Mommy tickle Santa Claus
Я видела, как мама щекотала Санта-Клауса
Underneath his beard so snowy white
Под его бородой, такой белоснежной.
Oh, what a laugh it would have been
О, как бы это было странно!
If Daddy had only seen
Если бы папа только видел,
Mommy kissing Santa Claus last night
Что мама целовалась с Санта-Клаусом прошлой ночью...
What a laugh it would have been
Вот это была бы хохма.
If Daddy had only seen
Если бы папа только видел,
Mommy kissing Santa Claus last night
Что мама целовалась с Санта Клаусом прошлой ночью...


Don't you go telling her either
И ты ей тоже ничего не говори.
It's our secret
Это наш с тобой секрет!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки