Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreaker* исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartbreaker* (оригинал Dolly Parton feat. Pat Benatar & Neil Giraldo)

Сердцеед (перевод Алекс)

You're a heartbreaker, dream maker
Ты разбиваешь сердца, создаешь мечты.
Love taker, don't you mess around, no-no-no
Сердцеед, не валяй дурака, нет-нет-нет!


Your love is like a tidal wave
Твоя любовь подобна волне.
Spinnin' over my head
Она захлестывает меня с головой.
Drownin' me in your promises
Я тону в твоих обещаниях.
Better left unsaid
Лучше не произноси их вслух.


You're the right kind of sinner
Ты именно тот грешник, который нужен,
To release my inner fantasies
Чтобы высвободить свои внутренние фантазии.
The invincible winner
Непобедимый победитель,
And you know that you were born to be
И ты знаешь, что ты рожден для этого.


You're a heartbreaker, dream maker
Ты разбиваешь сердца, творишь мечты
Love taker, don't you mess around with me
Сердцеед, не морочь мне голову!
You're a heartbreaker, dream maker
Ты разбиваешь сердца, творишь мечты.
Love taker, don't you mess around, no-no-no
Сердцеед, не валяй дурака, нет-нет-нет!


Your love has set my soul on fire
Твоя любовь воспламенила мою душу.
Burnin' out of control
Я теряю контроль.
You taught me the ways of desire
Ты научил меня, как испытывать желание.
Now it takin' it's toll
Теперь это дает о себе знать.


You're the right kind of sinner
Ты именно тот грешник, который нужен,
To release my inner fantasies
Чтобы высвободить свои внутренние фантазии.
The invincible winner
Непобедимый победитель,
You know that you were born to please
Ты знаешь, что ты рожден, чтобы доставлять удовольствие.


You're a heartbreaker, dream maker
Ты разбиваешь сердца, творишь мечты.
Love taker, don't you mess around with me
Сердцеед, не морочь мне голову!
You're a heartbreaker, dream maker
Ты разбиваешь сердца, творишь мечты.
Love taker, don't you mess around, no-no-no
Сердцеед, не валяй дурака, нет-нет-нет!
No-no-no
Нет-нет-нет!


Heartbreaker
Сердцеед!


You're the right kind of sinner
Ты именно тот грешник, который нужен,
To release my inner fantasy
Чтобы высвободить свои внутренние фантазии.
The invincible winner
Непобедимый победитель,
You know that you were born to please
Ты знаешь, что ты рожден, чтобы доставлять удовольствие.


You're a heartbreaker, dream maker
Ты разбиваешь сердца, творишь мечты.
Love taker, don't you mess around with me
Сердцеед, не морочь мне голову!
You're a heartbreaker, dream maker
Ты разбиваешь сердца, творишь мечты.
Love taker, don't you mess around with me
Сердцеед, не морочь мне голову!


You're a heartbreaker
Ты разбиваешь сердца,
Heartbreaker
Сердцеед,
Dream maker
Создатель мечты,
Dreamaker
Создатель мечты.
Love taker, don't you mess around with me
Сердцеед, не морочь мне голову!
You're a heartbreaker
Ты разбиваешь сердца,
Hearbreaker
Сердцеед,
Dream maker
Создатель мечты,
Dream maker
Создатель мечты,
Love taker, go ahead, heartbreaker
Сердцеед, давай, сердцеед!


Dream maker
Создатель мечты,
Love taker
Сердцеед,
Heartbreaker
Сердцеед!
Neil, that's some fine guitar, you ole heartbreaker
Нил, это отличная гитара, ты старый сердцеед!




* — Кавер на композицию Heartbreaker в оригинальном исполнении Jenny Darren

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки