Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celebrate the Dreamer in You исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Celebrate the Dreamer in You (оригинал Dolly Parton)

Радуйтесь, что в вас живет мечтатель (перевод Алекс)

There's a star in all of us
В каждом из нас есть звезда
We're all diamonds in the rough
Все мы — неограненные алмазы.
We're little engines chuggin' down the line
Мы — маленькие двигатели, работающие на пределе своих возможностей.
There are dreams we hold inside
Внутри нас есть мечты.
Waitin' 'til the time is right
Мы ждем, когда настанет наша пора,
So keep the faith you'll have your time to shine
Так что не теряйте веры в то, что у вас еще будет время блистать.


Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь тому, что в вас живет мечтатель.
Only you can make it come true
Только вы можете воплотить мечту в жизнь.
Dream more, learn more, care and be more
Мечтайте больше, учитесь большему, любите и будьте собой.
Wishes do come true
Мечты действительно сбываются.
Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь тому, что в вас есть мечтатель
Celebrate!
Радуйтесь!
Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь тому, что в вас живет мечтатель.


Let nobody block your path
Пусть никто не преграждает вам путь.
Allow nothing to distract
Не позволяйте ничему отвлекать
The passion and desire inside your heart
Страсть и желание в вашем сердце.
There is nothin' you can't do
Нет ничего, чего бы вы не могли сделать.
There's no dream that can't come true
Нет мечты, которая не могла бы сбыться
With faith and love and trust enough to start
С верой, любовью и доверием, достаточными для начала.


So celebrate the dreamer in you
Так что радуйтесь тому, что в вас живет мечтатель.
Only you can make it come true
Только вы можете воплотить мечту в жизнь.
Dream more, learn more, care and be more
Мечтайте больше, учитесь большему, любите и будьте лучше.
Wishes do come true
Мечты действительно сбываются.
Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь тому, что в вас живет мечтатель
Celebrate!
Радуйтесь!
Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь тому, что в вас живет мечтатель.


Just look around at those on top
Просто взгляните на тех, кто наверху.
They held their dreams and never stopped
Они хранили свои мечты и никогда не останавливались,
Planted them in fertile fields
Посадили их на плодородных полях,
Watched them as they grew
Наблюдали за тем, как они росли.
Little engines, proud and bold
Маленькие двигатели, гордые и смелые,
Never faltered 'neath their load
Никогда не колебались под своим грузом.
Saw their destination through
Видели свой пункт назначения,
And you can too
И вы тоже можете.


Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь, что в вас живет мечтатель,
Knowin' you can make 'em come true
Зная, что вы можете воплотить мечты в жизнь.
So dream more, learn more, care and be more
Так мечтайте больше, учитесь больше, любите и будьте лучше.
Do all you can do, ooh-ooh
Делайте все, что в ваших силах, о-о-о!
Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь, что в вас живет мечтатель.
Celebrate!
Радуйтесь!
Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь, что в вас живет мечтатель.
Celebrate!
Радуйтесь!
Celebrate the dreamer
Радуйтесь, что в вас живет мечтатель.
Celebrate the dreamer
Радуйтесь, что в вас живет мечтатель.
Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь, что в вас живет мечтатель.
Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь, что в вас живет мечтатель.
Celebrate!
Радуйтесь!
Celebrate the dreamer in you
Радуйтесь, что в вас живет мечтатель.
Celebrate, celebrate the dreamer in you!
Радуйтесь, что в вас живет мечтатель!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки