Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snakes in the Grass исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snakes in the Grass (оригинал Dolly Parton)

Змеи в траве (перевод Алекс)

Snakes in the grass
Змеи в траве!
You'd better move fast
Тебе лучше поторопиться.
You'll be poisoned or be strangled to death
Тебя отравят или задушат.
Their fangs, they bite deep
Они глубоко вгрызаются клыками,
And their venom will creep
И их яд будет распространяться
Inside you til you're gasping for breath
Внутри тебя, пока ты не начнешь задыхаться.


And you can't get away
И ты не можешь никуда деться
From these God awful snakes
От этих ужасных змей.
They will bite and suck till they bleed you dry
Они будут кусаться и высасывать кровь, пока не высосут её всю до последней капли,
And when they're done with you
А когда они с тобой покончат,
They'll be stalking someone new
Они начнут преследовать кого-то другого.
Aw, trust me, you'll be lucky to survive
О, поверь мне, тебе повезет, если ты выживешь.


And they won't let you go
И они не отпустят тебя.
No, they're creepy, they're cold
Нет, они жуткие, они холодные,
So beware of the snakes in the grass (Snakes in the grass)
Так что остерегайтесь змей в траве (змей в траве).
They strike in a flash
Они нападают мгновенно,
So you better watch your ass
Так что лучше тебе следить за своей задницей,
Or fall victim to those snakes in the grass
Или станешь жертвой этих змей в траве.


Snakes in the grass
Змеи в траве.
It's hard to move past
Трудно пройти,
When they're waitin' coiled and ready to strike
Когда они поджидают, свернувшись клубком, готовые атаковать,
So you best be alert
Так что лучше быть начеку,
Or you're gonna get hurt
Иначе ты можешь пораниться.
Be mindful of their poisonous bite
Помни об их ядовитых укусах.


And they won't let you go
И они тебя не отпустят.
No, they're creepy, they're cold
Нет, они жуткие, они холодные.
So beware of the snakes in the grass (Snakes in the grass)
Так что остерегайся змей в траве (змей в траве).
They strike in a flash
Они нападают мгновенно,
So you'd better watch your ass (Watch it)
Так что лучше тебе следить за своей задницей (следить за ней),
Or fall victim to the snakes in the grass
Иначе станешь жертвой змей в траве.


Be careful where you step
Будь осторожен, смотри, куда ступаешь,
'Cause I've been there myself
Потому что я сама была там.
Beware of the snakes in the grass
Остерегайся змей в траве.
You better watch it, watch it (Snakes in the grass)
Тебе лучше поостеречься, поостеречься (змеи в траве).
Snakes in the grass
Змеи в траве.
Beware the snakes are crawling
Осторожно, змеи ползут по земле!
Snakes in the grass
Змеи в траве.
Watch your ass (Watch your ass)
Будь осторожен! (Будь осторожен!)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки