Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate Myself for Loving You исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hate Myself for Loving You (оригинал Dolly Parton feat. Joan Jett & The Blackhearts)

Я ненавижу себя за то, что люблю тебя (перевод Алекс)

Midnight, getting' uptight, where are you?
Полночь, я волнуюсь: где ты?
You said you'd meet me, now it's quarter to 2:00
Ты обещал встретиться со мной, а сейчас уже без четверти два.
I know I'm hangin', but I'm still wantin' you
Я знаю, что зависаю, но все равно хочу тебя.


Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town
Эй, Джек, это факт, о котором говорят в городе.
I turn my back, and you're messin' around
Я отворачиваюсь, а ты ходишь налево.
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown
На самом деле, я не ревнивая, мне просто не нравится выглядеть дурой.


I think of you every night and day
Я думаю о тебе каждую ночь и каждый день.
You took my heart, and you took my pride away
Ты забрал мое сердце и мою гордость.


I hate myself for lovin' you
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
I hate myself
Я ненавижу себя.
Can't break free from the things that you do
Я не могу освободиться от того, что ты делаешь,
Can't break free
Не могу освободиться.
I wanna walk, but I run back to you
Я хочу уйти, но я бегу обратно к тебе.
That's why I hate myself for lovin' you
Вот почему я ненавижу себя за то, что люблю тебя.


Daylight, spent the night without you
Дневной свет, ночь, проведенная без тебя,
But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do
Но я мечтала о том, что сильно ты меня любишь.
I'm over being angry 'bout the hell you put me through
Я перестала злиться из-за того ада, через который ты заставил меня пройти.


Hey, man, bet you can't treat me right
Эй, приятель, спорим, ты плохо ко мне относишься?
You just don't know what you were missin' last night
Ты просто не представляешь, что ты упустил прошлой ночью.
I wanna see you beggin', say "Forget it" just for spite
Я хочу видеть, как ты умоляешь, говоришь: "Забудь об этом", просто назло


I think of you every night and day
Я думаю о тебе каждую ночь и каждый день.
You took my heart, and you took my pride away
Ты забрал мое сердце и мою гордость.


I hate myself for lovin' you
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
Can't break free from the things that you do
Я не могу освободиться от того, что ты делаешь.
I wanna walk, but I run back to you
Я хочу прогуляться, но бегу обратно к тебе.
That's why I hate myself for lovin' you
Вот почему я ненавижу себя за то, что люблю тебя.


I hate myself
Я ненавижу себя
For lovin' you
За то, что люблю тебя.


I think of you every night and day
Я думаю о тебе каждую ночь и каждый день.
You took my heart, and you took my pride away
Ты забрал мое сердце и отнял у меня гордость.


I hate myself
Я ненавижу себя
For lovin' you
За то, что люблю тебя.
Can't break free
Я не могу освободиться
From the things that you do
От того, что ты делаешь.
I wanna walk
Я хочу уйти,
But I run back to you
Но бегу обратно к тебе.
I hate myself for lovin' you
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя.


I hate myself for lovin' you
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя,
Can't break free from the things that you do
Я не могу освободиться от того, что ты делаешь.
I wanna walk, but I run back to you
Я хочу уйти, но я бегу обратно к тебе,
That's why I hate myself for lovin' you
Вот почему я ненавижу себя за то, что люблю тебя.


I hate myself
Я ненавижу себя...
Why can't I turn you loose?
Почему я не могу отпустить тебя?
For lovin' you
За то, что люблю тебя...
I hate myself
Я ненавижу себя...
I keep runnin' back to you
Я продолжаю возвращаться к тебе...
For lovin' you
За то, что люблю тебя...
I hate myself
Я ненавижу себя...
Why do I keep holdin' on?
Почему я продолжаю всё это?
For lovin' you
За то, что люблю тебя...
I hate myself
Я ненавижу себя...
I hate myself, I hate myself
Я ненавижу себя, я ненавижу себя...
I hate myself for lovin' you
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки