Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Bonnet Breeze исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Bonnet Breeze (оригинал Dolly Parton)

Васильковый ветерок (перевод Алекс)

Blue bonnet breezes
Васильковый ветерок
Bring precious moments to mind
Напоминает о драгоценных моментах,
Blue bonnet breezes
Васильковый ветерок
Stirring up memories of romance and passion
Пробуждает воспоминания о романтике и страсти,
Making a sweet place in time
Создает приятное ощущение времени.
A girl and a boy with high hopes enjoyed
Девочка и мальчик, возлагающие большие надежды, наслаждаются,
Doing whatever they please
Делают все, что им заблагорассудится,
With love in their eyes 'neath the wide open sky
С любовью в глазах под бескрайним открытым небом
Making love in the blue bonnet breeze
Предаются любви на васильковом ветерке.


The story is old, has often been told
Есть старая история, ее часто рассказывали
Of a rich city boy and a poor country girl
О богатом городском парне и бедной деревенской девушке.
Their families tried hard to keep them apart
Их семьи изо всех сил старались разлучить их,
But they became each other's world
Но они стали друг для друга целым миром.
He'd ask her to marry, of course she said yes
Он предложил ей выйти за него замуж, и она, конечно, согласилась.
When he knelt there on his bended knee
Когда он опустился там на одно колено.
They promised forever no matter whatever
Они пообещали, что будут жить вечно, несмотря ни на что,
As they kissed in the blue bonnet breeze
Когда они целовались под васильковым ветерком.


Blue bonnet breezes
Дуновение василькового ветерка
Bring precious moments to mind
Напоминает о драгоценных моментах,
Blue bonnet breezes
Дуновение василькового ветерка
Stirring up memories of romance and passion
Пробуждает воспоминания о романтике и страсти,
Making a sweet place in time
Создает приятное ощущение времени.
A girl and a boy with high hopes enjoyed
Девочка и мальчик, возлагающие большие надежды, наслаждаются,
Doing whatever they please
Делают все, что им заблагорассудится,
With love in their eyes 'neath the wide open sky
С любовью в глазах под открытым бескрайним небом
Making love in the blue bonnet breeze
Они предаются любви под васильковым ветерком.


The father said no in a voice loud and cold
Отец сказал "нет" громким и холодным голосом.
"Oh, what's of your future and school?"
"О, что у тебя за будущее и школа?"
"This won't be allowed," his mother said proud
"Это недопустимо", — гордо сказала его мать.
"We won't let you be such a fool"
"Мы не позволим тебе быть таким дураком".
"I'm your Juliet," "I'm your Romeo"
"Я твоя Джульетта", — "Я твой Ромео"
They said as they walked hand in hand
Говорили они, держась за руки.
They knew in their hearts they could not live apart
В глубине души они понимали, что не смогут жить порознь,
So they started making their plans
И начали строить планы.


So she rented a bridal gown, he rented a tux
Она взяла напрокат свадебное платье, а он смокинг.
A bouquet of blue bonnets and in his fancy new truck
С букетом василььков и в его шикарном новом грузовичке
They drove faster and faster, as fast as could go
Они ехали все быстрее и быстрее, так быстро, как только могли,
Till they crashed in a field of blue bonnets below
Пока они не разбились в поле васильков.
They placed a marker saying 'May You Rest In Peace'
Им поставили табличку с надписью "Покойтесь с миром".
Now their souls soar together in the blue bonnet breeze
Теперь их души вместе парят на васильковым ветерке.


Mm, mm-mm-mm-mm-mm
Мм, мм-мм-мм-мм-мм-мм-мм...
Bringing sweet memories to mind
Навевая приятные воспоминания...
Mm, mm-mm-mm-mm-mm
Мм, мм-мм-мм-мм-мм-мм...
Marking a sweet place in time
Отмечая приятное место во времени...
Oh-oh, mm-mm-mm-mm
О-о, мм-мм-мм-мм-мм...
Doing whatever they please
Делая все, что им заблагорассудится...
Mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм, мм-мм-мм, мм-мм-мм-мм
Making love in the blue bonnet breeze
Предаются любви на васильковом ветерке...


Mm-mm-mm
Мм-мм-мм
Mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
У-у-у, у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
Mm-mm, mm-mm
Мм-мм, мм-мм
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки