Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here You Come Again (Dumplin' Remix)* исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here You Come Again (Dumplin' Remix)* (оригинал Dolly Parton)

Ты появляешься снова (Ремикс из фильма «Пышка») (перевод Алекс)

Here you come again
Ты появляешься снова,
Just when I began forgot to get myself together
Как раз когда я начала забывать о том, чтобы взять себя в руки.
You waltz right in the door, just like you've done before
Ты вальсируешь прямо в дверях, как и раньше,
And wrap my heart 'round your little finger
И водишь мое сердце вокруг своего пальчика.


Here you come again
Ты появляешься снова,
Just when I'm about to make it work without you
Как раз когда я собираюсь справиться без тебя.
You look into my eyes and light those dreamy eyes
Ты смотришь в мои глаза, и в них загорается мечтательный огонек,
And pretty soon I'm wonderin' how I came to doubt you
И очень скоро я начинаю удивляться, как я могла сомневаться в тебе.


All you gotta do is smile that smile
Все, что тебе нужно сделать, — это улыбнуться своей улыбкой,
And there go all my defenses
И все мои защиты рушатся.
Just leave it up to you and in a little while
Просто тебе волю, и через некоторое время
You're messin' up my mind an' fillin' up my senses
Ты путаешь мои мысли и переполняешь чувства.


Here you come again
Ты появляешься снова,
Lookin' better than a body has a right to
Выглядишь лучше, чем может показаться на первый взгляд,
An' shakin' me up so, that all I really know
И это так встряхивает меня! И я только знаю,
Is here you come again an' here I go
Что ты появляешься снова, и со мной случается это.


All you gotta do is smile that smile
Все, что тебе нужно сделать, — это улыбнуться своей улыбкой,
And there go all my defenses
И все мои защиты рушатся.
Just leave it up to you and in a little while
Просто тебе волю, и через некоторое время
You're messin' up my mind an' fillin' up my senses
Ты путаешь мои мысли и переполняешь чувства.


Here you come again
Ты появляешься снова,
Lookin' better than a body has a right to
Выглядишь лучше, чем может показаться на первый взгляд,
An' shakin' me up so, that all I really know
И это так встряхивает меня! И я только знаю,
Is here you come again an' here I go
Что ты появляешься снова, и со мной случается это.


Here you come again
Ты появляешься снова,
An' here I go
И вот со мной случается это...




* — OST Dumplin' (2018) (саундтрек к фильму "Пышка")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки