Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary, Did You Know? исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mary, Did You Know? (оригинал Dolly Parton)

Мария, знала ли ты?.. (перевод Алекс)

Mary, did you know that your baby boy
Мария, знала ли ты, что твой мальчик
Would one day walk on water?
Однажды будет ходить по воде?
Mary, did you know that your baby boy
Мария, знала ли ты, что твой мальчик
Would save our sons and daughters?
Спасет наших сыновей и дочерей?
Did you know that your baby boy
Знала ли ты, что твой мальчик
Has come to make you new?
Пришел, чтобы сделать тебя новой?
This child that you've delivered
Этот ребенок, которого ты родила,
Will soon deliver you
Скоро принесет тебе избавление.


Mary, did you know that your baby boy
Мария, знала ли ты, что твой мальчик
Would give sight to a blind man?
Поможет прозреть слепому?
Mary, did you know that your baby boy
Мэри, знала ли ты, что твой мальчик
Would calm the storm with his hand?
Успокоит бурю своей рукой?
Did you know that your baby boy
Знала ли ты, что твой мальчик
Has walked where angels trod?
Ходил там, где ходят ангелы?
And when you kiss your little baby
И, когда ты целуешь своего ребенка,
You've kissed the face of God
Ты целуешь лик Божий,
Oh Mary, did you know?
О, Мария, знала ли ты?


The blind will see
Слепые прозреют,
The deaf will hear
Глухие услышат
The dead will live again
Мертвые снова оживут,
The lame will leap
Хромой запрыгает,
The dumb will speak
Немой заговорит,
The praises of the lamb
Восхваляя Агнца.


Mary, if you knew how wonderful for you
Мария, если бы ты знала, как это чудесно для тебя,
That He choose you to bring
Что Он выбрал тебя, чтобы привести
To us The King of Kings
Нам Царя царей.
God bless you, Mary
Да благословит тебя Бог, Мария!


Mary, did you know that your baby boy
Мария, ты знала, что твой мальчик
Is Lord of all creation?
Господь всего сущего?
Mary, did you know that your baby boy
Мария, знала ли ты, что твой мальчик
Will one day rule the nations?
Однажды будет править народами?
Did you know that your baby boy
Знала ли ты, что твой мальчик —
Is heaven's Perfect Lamb?
Совершенный Агнец Небесный?
The sleeping child you're holding
Спящий ребенок, которого ты держишь на руках, —
Is the Great I am
Это Великий Человек?


Mary, did you know, did you know
Мария, знала ли ты, знала ли ты,
He's Lord of all creation?
Что Он Господь всего сущего?
Did you know, did you know
Знала ли ты, знала ли ты,
He's a Ruler of all nations?
Что Он правитель всех народов?
He walks where angels trod
Он ходит там, где ступали ангелы,
He is the Son of God
Он — Сын Божий,
Oh Mary, did you know, did you know?
О, Мария, знала ли ты, знала ли ты?


Your baby boy would one day walk on water
Твой мальчик однажды будет ходить по воде.
Did you know?
Знала ли ты?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки