Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Is исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Is (оригинал Dolly Parton feat. Miley Cyrus)

Рождество — это… (перевод Алекс)

Christmas is a time for caring
Рождество — это время заботы,
Bein' at your best
Когда ты показываешь себя с лучшей стороны.
Christmas is a time for sharing
Рождество — это время делиться друг с другом,
Knowin' you've been blessed
Зная, что ты благословлен.
Christmas is a time for givin'
Рождество — это время подарков.
Love is made of this
Любовь состоит из этого.
That's what Christmas is
Вот что такое Рождество.


Christmas is a joyful time
Рождество — это радостное время,
If you're the lucky ones
Если вы счастливчики.
Some are blessed with gifts and trinkets
Некоторых одаривают подарками и безделушками,
Others having none
Другие не имеют ничего.
Some have feasts upon their tables
У некоторых на столах стоят праздничные блюда,
Others havin' crumbs
У других только крохи.,
There are the haves and the have nots
Есть имущие и неимущие
And you could be either one
И ты мог бы быть любым из них.


It's all about kindness, love and compassion
Все дело в доброте, любви и сострадании.
Better to give than receive
Лучше отдавать, чем получать.
That is a true fact, but those that don't know that
Это истинный факт, но те, кто этого не знает,
Well, they are the poorest indeed
Что ж, они действительно самые бедные.


And I hope you remember every December
И я надеюсь, что вы помните каждый декабрь,
That bright, shining light from above
Этот яркий, сияющий свет свыше,
The promise from God's lips
Обещание, исходящее из уст Божиих,
The greatest of all gifts
Величайший из всех даров,
Wrapped up in his wondrous love
Освещенный Его удивительной любовью.


So rejoice in His glory
Так радуйтесь же Его славе,
The great Christmas story
Великой рождественской истории
And to all that you're sharing it with
И всем, с кем вы делитесь ею!
You go tell it with passion
И расскажите её со страстью
And love everlastin'
И вечной любовью,
'Cause that's what Christmas is
Потому что это и есть Рождество.
Is a time for caring
Это время заботы,
Being at your best
Когда ты показываешь себя с лучшей стороны.
Christmas is a time for sharing
Рождество — это время делиться друг с другом,
Knowin' you've been blessed
Зная, что ты благословлен.
Christmas is a time for givin'
Рождество — это время подарков.
Love is made of this
Любовь состоит из этого.
That's what Christmas is
Вот что такое Рождество.


That's what Christmas is
Вот что такое Рождество...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки