Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost And Found исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost And Found (оригинал Dolly Parton feat. Joe Nichols)

Потерянный и найденный (перевод Алекс)

Lost count of all the countless things
Я потерял счет бесчисленным вещам,
I've lost throughout the years
Которые потерял за эти годы.
Lost friends and time and interest in
Я потерял друзей, время и интерес к
The things I should hold dear
Вещам, которыми должен был дорожить,
Lost sleep just pondering the things
Я потерял сон, просто размышляя о вещах,
That have been lost to me
Которые были потеряны для меня,
Especially the loss of love
Особенно о потере любви,
I've needed desperately
В которой я отчаянно нуждался.


I find it doesn't help at all
Я понимаю, что это совсем не помогает —
To sit around and brood
Сидеть сложа руки и предаваться размышлениям.
I find nobody gives a damn
Я понимаю, что всем наплевать
About your petty moods
На твое скверное настроение.
At least that's what I thought
По крайней мере, я так думал,
Until the day you came along
Пока не появилась ты.
Now I find my restless soul
Теперь я понимаю, что моя неприкаянная душа
Has finally found a home
Наконец-то обрела дом.


Lost and found, I'm safe and sound
Потерян и найден, я цел и невредим.
No more drifting aimlessly, I've settled down
Больше никаких бесцельных блужданий, я остепенился.
I finally came around
Наконец-то я пришел в себя.
No more to roam, those days are gone
Я больше не скитаюсь, те дни прошли.
I was alone, now I know I don't have to be
Я был одинок, но теперь я знаю, что мне не нужно быть таким
Since your amazing love has found me
С тех пор, как твоя удивительная любовь нашла меня.


Lost and found, unchained, unbound
Потерянный и найденный, раскованный, ничем не связанный,
No more second guessing, I know who I am
Больше никаких сомнений, я знаю, кто я такой.
Now I'm on solid ground
Теперь я на твердой почве,
And this love you've shown, like none I've known
И эта любовь, которую ты показала, не похожа ни на одну из тех, что я знал раньше.
All hope was gone, now I can see eternity
Вся надежда исчезла, теперь я вижу вечность
Since your amazing love has found me
С тех пор, как твоя удивительная любовь нашла меня.


So much has changed, you've healed my pain
Так много изменилось, ты исцелила мою боль.
It's not the same, I know it never will be
Всё по-новому, я знаю, по-старому уже не будет.
I once was lost but now I'm found
Когда-то я был потерян, но теперь я нашелся
Since your amazing love has found me
С тех пор, как твоя удивительная любовь нашла меня,
You found me
Ты нашел меня,
You found me
Ты нашел меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки