Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Hadn't Been There исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Hadn't Been There (оригинал Dolly Parton)

Если бы не было тебя (перевод Алекс)

If you hadn't been there
Если бы тебя не было рядом,
Where would I be?
Где бы я была?
Without your trust
Без твоих доверия,
Love and belief
Любви и веры,
The ups and downs
Взлётов и падений,
We've always shared
Которые мы всегда делили,
And I wouldn't be here
И меня бы здесь не было,
If you hadn't been there
Если бы не было тебя.


If you hadn't been you
Если бы не ты,
Well who would I be?
Кем бы я была?
You've always seen
Ты всегда видел
The best in me
Лучшее во мне,
Your loving arms
Твои любящие руки
Have cradled me
Убаюкивали меня,
You held me close
Ты прижимал меня к себе,
And I believe
И я верю,


I wouldn't be here
Что меня бы здесь не было,
If you hadn't been there
Если бы не было тебя,
Holding my hand
Держащего мою руку,
Showing you care
Проявляющего заботу.
You made me dream
Ты помог мне мечтать
More than I dared
О большем, чем я могла представить,
And I wouldn't be here
И меня бы здесь не было,
If you hadn't been there
Если бы не было тебя.


Oh you are my rock
О, ты моя скала,
A soft Place to land
Мягкое место для приземления,
My wings, my confidence
Мои крылья, моя уверенность.
You understand
Ты понимаешь.
Your willingness
Твоя готовность
Beyond compare
Несравненна.
No I wouldn't be here
Нет, меня бы здесь не было,
If you hadn't been there
Если бы не было тебя.


I wouldn't be here
Меня бы здесь не было
If you hadn't been there
Если бы не было тебя,
Pushing me on
Подталкивающего меня,
When I was scared
Когда мне было страшно.
I thank God and you
Я благодарю Бога и тебя,
Oh for your loving care
О, за твою любящую заботу
And for giving me love
И за то, что ты дал мне любовь
With more to spare
С избытком.
You made me climb
Ты заставил меня подняться
And top the stairs
Вверх по лестнице.
I wouldn't be here
Меня бы здесь не было,
I wouldn't be here
Меня бы здесь не было,
If you hadn't been there
Если бы не было тебя.
Oh I wouldn't be here
О, меня бы здесь не было,
If you hadn't been there
Если бы не было тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки