Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Firecracker исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Firecracker (оригинал Dolly Parton)

Фейерверк (перевод Алекс)

Firecracker, I heard you callin' me
Я слышала, ты зовёшь меня "фейерверк".
Firecracker, that suits me to a T
Фейерверк — мне это очень подходит.
A tiny stick of dynamite laced with TNT
Крошечная шашка динамита, начиненная тротилом.
I'm a firecracker, hot as I can be
Я фейерверк — настолько зажигательный, насколько это возможно.


Now I'll explode if you insist on lightin' up my fuse
Я взорвусь, если ты будешь настаивать на том, чтобы поджечь мой фитиль.
If you ignore the danger of breakin' all my rules
Если ты проигнорируешь опасность нарушения всех моих правил,
A ragin' fire can be ignited from a tiny spark
Из крошечной искры может разгореться настоящий пожар.
If you don't pay attention, all hell can blow apart
Если ты не будешь внимателен, весь ад может разлететься на куски.


I'm full of fire and passion, wound tight and aim to please
Я полна огня и страсти, я на взводе и стремлюсь угодить,
But if you want to play with fire, be mindful and take heed
Но если ты хочешь поиграть с огнем, будь внимателен и не забывай быть настороже.
Standin' up for who I am and all that I believe
Я отстаиваю себя такой, какая я есть, и все, во что я верю.
Is makin' me a firecracker, that's just what I'll be
Это превращает меня в фейерверк, именно такой я и буду.


Firecracker, if you can't take the heat
Фейерверк, если ты не можешь выдержать жара
Firecracker, just stay away from me
Фейерверка, просто держись от меня подальше.
That pretty much sums it up, so handle cautiously
Вот и все, так что обращайся со мной осторожно.
I'm a hunka, hunka burnin' stuff, you'll feel the burn from me
Я любительница зажигать, и ты почувствуешь, как я обжигаю тебя.
(Thank you very much)
(Большое тебе спасибо)


Boom-boom, bang-bang, pow-pow-pow
Бум-бум, бэнг-бэнг, пау-пау-пау!
I will blow up in your face right here and right now
Я буду взрываться тебе в лицо прямо здесь и прямо сейчас.
Handle with care, with respectability
Обращайся с осторожностью, с уважением.
You can lose a finger if you're pointing it at me
Ты можешь лишиться пальца, если направишь его на меня.


Firecracker, yeah, you can call me that
Фейерверк, да, можешь называть меня так.
Firecracker, 'cause I will fight you back
Фейерверк, потому что я дам тебе отпор.
Now I'm not out for trouble, but if it comes around
Сейчас я не ищу неприятностей, но если они возникнут,
I'll go at you tooth and nail, there'll be no backin' down
Я буду драться с тобой зубами и ногтями, отступать будет некуда.


Firecracker, more than proud to be
Фейерверк, я более чем горжусь тем, что я им являюсь
Firecracker, that suits me to a T
Фейерверком, что мне очень подходит.
A little stick of dynamite laced with TNT
Маленькая динамитная шашка, начиненная тротилом.
Firecracker, as hot as I can be
Фейерверк — я такая горячая, какой только могу быть.


Boom-boom, bang-bang, pow-pow-pow
Бум-бум, бах-бах, бах-бах, бах-бах-бах!
I will blow up in your face right here and right now
Я взорвусь у тебя перед носом прямо здесь и прямо сейчас.


Firecracker, handle cautiously
Фейерверк, обращайся с ним осторожно.
Firecracker, now don't you mess with me
Фейерверк, не смей со мной связываться.
Firecracker, full of TNT
Фейерверк, начиненный тротилом.
Firecracker, just as hot as I can be
Фейерверк — я такая горячая, какой только могу быть.


Firecracker, hey, don't you mess with me
Фейерверк, эй, не связывайся со мной,
'Cause I'm full of P and V
Потому что я полна эмоций.
Firecracker
Фейерверк,
Firecracker, a little stick of dynamite full of TNT
Фейерверк, маленькая динамитная шашка, начиненная тротилом.
Firecracker, hey, don't you mess, now don't you mess
Фейерверк, эй, не шути, не смей шутить,
Don't you mess with me
Не смей шутить со мной!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки