Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Smoky Mountain Christmas исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Smoky Mountain Christmas (оригинал Dolly Parton)

Рождество в Смоки-Маунтин (перевод Алекс)

I'm dreaming of a Smoky Mountain Christmas
Я мечтаю о Рождестве в Смоки-Маунтин
With the kids around the fireplace stringing popcorn for the tree
С детьми, сидящими у камина и украшающими елку бахромой из попкорна.
I'm dreaming of a Smoky Mountain Christmas
Я мечтаю о Рождестве в Смоки-Маунтин.
With nothing much that money buys, but everything worthwhile in life
За деньги не купишь ничего особенного, но в жизни есть все стоящее.
Dreaming of a Smoky Mountain Christmas
Я мечтаю о Рождестве в Смоки-Маунтин.


"You can take the girl from the country" I have heard 'em say
"Ты можешь вывезти девушку из деревни, — слышала я от людей. —
But you'll never take the country from the girl
Но ты не вывезешь деревню из девушки".
And me I've been a rambler for the better part of life
И я скиталась большую часть жизни,
But no matter where I ramble in this world
Но неважно, где я бродил в этом мире:
I keep dreaming of a cabin in my Smoky Mountain home
Я продолжаю мечтать о хижине в моем родном Смоки-Маунтин.
Remembering my life there as a child
Я вспоминая свою жизнь там в детстве:
Just as free as the butterflies, the hummingbirds and streams
Мы были такие же свободные, как бабочки, колибри и ручьи.
As different as the snowflakes on the windows of my life
Такие же разные, как снежинки на окнах моей жизни.


[2x:]
[2x:]
And I'm dreaming of a Smoky Mountain Christmas
Я мечтаю о Рождестве в Смоки-Маунтин
With the kids around the fireplace making angels for the tree
С детьми, сидящими у камина и украшающими елку бахромой из попкорна.
I'm dreaming of a Smoky Mountain Christmas
Я мечтаю о Рождестве в Смоки-Маунтин.
With nothing much that money buys but everything worth while in life
За деньги не купишь ничего особенного, но в жизни есть все стоящее.
Dreaming of a Smoky Mountain Christmas
Я мечтаю о Рождестве в Смоки-Маунтин.


Yes, I'm dreaming of a Smoky Mountain Christmas
Да, я мечтаю о Рождестве в Смоки-Маунтин...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки