Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl Left Alone исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl Left Alone (оригинал Dolly Parton)

Девочка, оставшаяся одна (перевод Алекс)

Girl Left Alone"
Для меня нет места.

Я – девочка, оставшаяся одна.
There's no room for me
В окружении полей
I'm a girl left alone
Я чувствую себя такой одинокой...
With fields all around me
Я могла бы рассказать свою историю тому, кому она нужна,
I feel so alone
Но я знаю, что не смогу уснуть, если для меня не будет места.
I could tell my story for whom it will urge

But I know I cannot sleep if there's no room for me
Я – девочка, оставшаяся одна.

Для меня нет надежды.
I'm a girl left alone
Меня швыряет и бросает,
There's no hope for me
Как корабль в море.
I'm tossed and thrown
Произошла ошибка, и теперь я утону.
Like a ship on the sea
Ради тех, кто всё ещё любит меня,
There was a mistake and now I will sink
Я должна идти этим путём.
For those that still love me

I must go this way
Я слышу великую историю

О великой вечности,
I hear the great story
Где души могут быть счастливы
Of the great eternity
И я буду свободна.
Where souls can be happy
Я знаю, что буду страдать
And I will be free
В этом мире вечно,
I know I will suffer
Но на небесах, задаюсь я вопросом,
In this world eternity
Найдётся ли для меня место?
But in heaven I wonder

If there'll be room for me

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки