Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brave Little Soldier исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brave Little Soldier (оригинал Dolly Parton)

Храбрый маленький солдатик (перевод Алекс)

I'm a brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
I must be bold and strong
Я должен быть смелым и сильным.
A brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
And I must carry on
И я должен продолжать в том же духе.
I'm a brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
A brave little soldier
Храбрый маленький солдатик.
I'm a brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
I must fight, I must win
Я должен сражаться, я должен победить.
I'm a brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик —
Through hell and back again
Сквозь ад и обратно.
I'm a brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
A brave little soldier
Храбрый маленький солдатик.
Per rum, pum, pum
Пу-рум, пум, пум!
Per rum, pum, pum
Пу-рум, пум, пум!
Per rum, pum, pum, pum, pum
Пу-рум, пум, пум, пум, пум!


Ye though I am marching through the valley filled with fear
Я хоть сейчас пойду через долину, наполненную страхом
My steps are sure and sturdy and my aim is straight and clear
Мои шаги уверенны и тверды, а цель пряма и ясна.
The enemy is stalking me just waiting for the kill
Враг преследует меня, он только и ждет, чтобы убить меня,
Like David slewed Galiath
Как Давид убил Голиафа.
I will claim this battle field
Я завладею этим полем битвы.


I'm a brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
I must do what I can
Я должен сделать все, что в моих силах.
I'm a brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
And I must take a stand
И я должен занять твердую позицию.
I'm a brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
A brave little soldier
Храбрый маленький солдатик.


Marching, marching onward
Я иду, иду вперед
Searching out the light of truth
В поисках света истины.
I did not start the war
Не я начинал эту войну,
But it's a battle I can't lose
Но это битва, которую я не могу проиграть.
Faith will be my armor
Вера будет моей броней,
And love my sword and shield
А любовь — моим мечом и щитом.
I must defeat the enemy
Я должен победить врага.
I will, I will, I will
Я сделаю это, я сделаю это, я сделаю это.


A brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
I must be bold and strong
Я должен быть смелым и сильным.
A brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
And I must carry on
И я должен продолжать в том же духе.
A brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
A brave little soldier
Храбрый маленький солдатик.


I'm a brave little soldier
Я храбрый маленький солдатик,
A brave little soldier
Храбрый маленький солдатик,
Brave, little soldier
Храбрый маленький солдатик.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки