Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни About Susan, About Your Woman исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

About Susan, About Your Woman (оригинал Dolly Parton)

О Сьюзан, о твоей женщине (перевод Алекс)

I know you want to put the blame on me
Я знаю, ты хочешь свалить вину на меня,
You want me to be the one to leave
Ты хочешь, чтобы я ушла сама.
You'd think that I don't know about your plan
Можно подумать, я не знаю о твоем плане,
But I have always known about Susan
Но я всегда знала о Сьюзан.


You don't want to tell me how it is
Ты не хочешь рассказывать мне, как все обстоит на самом деле,
But you've already told me in your kiss
Но ты уже сказал мне об этом своим поцелуем,
And I just want you to know I understand
И я просто хочу, чтобы ты знал, что я понимаю,
And I have always known about Susan
И я всегда знала о Сьюзан.


I love you and I want you to be happy
Я люблю тебя и хочу, чтобы ты был счастлив:
Whether it be with or without me
Неважно, со мной это или без меня,
And if Susan's the one that can love and make you happy
И если Сьюзан единственная, кто может любить и сделать тебя счастливым,
God bless her for loving you for me
Благослови ее Бог за то, что она любит тебя ради меня.


You're free to go and you don't owe me nothin'
Ты можешь идти, и ты мне ничего не должен,
But in my heart, I know you understand
Но в глубине души, я знаю, ты понимаешь,
And I thank you for the time that you spent with me
И я благодарю тебя за то время, что ты провел со мной,
But I have always known about Susan
Но я всегда знала о Сьюзан.


I love you and I want you to be happy
Я люблю тебя и хочу, чтобы ты был счастлив:
Whether it be with or without me
Неважно, со мной это или без меня.
And if Susan's the one that can love and make you happy
И если Сьюзан — та единственная, кто может любить и сделать тебя счастливым,
God bless her for loving you for me
Благослови ее Бог за то, что она любит тебя ради меня.


I have always known about Susan
Я всегда знал о Сьюзен
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки