Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If the River Can Bend исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If the River Can Bend (оригинал Elton John)

Если река потечет вспять (перевод Алекс из Москвы)

I don't know what to say
Не знаю, что сказать,
I don't know where the light shines
Не знаю, откуда исходит свет,
It's a grey dawn rising on a green hill
Над зеленым холмом предрассветная мгла,
And there's so much behind us
А у нас столько всего за плечами...


I don't know where we go
Не знаю, куда мы идем,
I sure feel there's something out there
Но у меня такое чувство, что там что-то есть.
There's a great awakening and a new morning
Там рождение к новой жизни и новое утро,
And your spirit's pounding loud and clear
И твое сердце стучит громко и ровно.


If the river can bend
Если река потечет вспять,
I'll find you waiting
Я обнаружу, что ты, наконец,
Home at last from the wild sea
Ждешь меня дома после бурных морей.
All the twists and turns
Все подводные камни
We've made together
Мы обошли вместе,
All the boats you rocked
Все лодки раскачались
With your harmony
От твоей гармонии.


If the river can bend [4x]
Если река потечет вспять. [4 раза]


Come and embrace the struggle
Иди и прими бой,
But win or lose we live here
Но победишь ты или проиграешь, мы живем здесь.
Build a new beginning on an old rock
Положи новое начало на старом фундаменте,
Breathe deep of the sweet fresh air
Сделай глубокий глоток дивного свежего воздуха.
Х
Качество перевода подтверждено