Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can Make History (Young Again) исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Can Make History (Young Again) (оригинал Elton John)

Ты можешь сделать историю (снова молодой) (перевод Алекс из Москвы)

I can feel the time closing in
Я чувствую, что время подходит,
I can feel the years crawling through my skin
Я чувствую, как годы проникают мне под кожу.
And if I doubt myself I can count on the rain
И если я сомневаюсь в себе, я надеюсь, что дождь
To cover the tears of this aging game
Скроет слезы от этой вечной игры.


But I can count on you to play your part
Но я надеюсь, что ты сыграешь свою роль.
I don't miss a beat of your animal heart
Я ловлю каждый удар твоего страстного сердца,
And when you push from behind I know I can
И если ты поддержишь меня, я знаю,
Cover a mountain with the palm of my hand
Что горы смогу свернуть.


And oh babe, you can make history young again
О, детка, ты можешь сделать историю снова молодой.
You could rewrite, you could decide
Ты можешь переписать ее, тебе решать,
The things that should or shouldn't have been
Чему следует остаться, а чему нет.
You could look at me in the scheme of things
Оцени меня по большому счету,
Oh babe, you could make history young again
О, детка, сделай историю снова молодой.


I can watch the weeks sweeping by
Я замечаю, как недели уносятся прочь,
I can recollect the hearts hanging out to dry
Я вспоминаю все сердца, что разбил.
When the world shuts down I can touch my fears
Когда наступит смертный час, я встречусь со своими страхами,
I can hear lost youth ringing in my ears
Я услышу звон потерянной юности в своих ушах.


But I lost nothing when I gained you
Но я ничего не потерял, когда встретил тебя,
You just blew me away with yesterdays news
С тобой в моей жизни открывается новая страница.
When you run your fingers down my spine
Когда ты пробегаешь пальцами по моей спине,
It's like throwing a switch on the hands of time
Это связывает время по рукам и ногам.


Ancient minds, ancient lives
Давние мысли, прожитые жизни
Got a way of coming around
Нашли лазейку, чтобы вернуться ко мне.
If I knew then what I know now
Если бы раньше я знал то, что знаю теперь,
I'd make it back to you somehow
Я бы давно встретил тебя.
Х
Качество перевода подтверждено