Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're No Good* исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're No Good* (оригинал Dolly Parton feat. Emmylou Harris & Sheryl Crow)

Ты плохой (перевод Алекс)

Feeling better now that we're through
Я чувствую себя лучше теперь, когда между нами все кончено.
Feeling better 'cause I'm over you
Я чувствую себя лучше, потому что я забыла тебя.
I learned my lesson, it left a scar
Я усвоила урок, это оставило шрам.
Now I see how you really are
Теперь я вижу, какой ты на самом деле.


You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.
I'm gonna say it again
Я собираюсь сказать это снова:
You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.


I broke a heart that's gentle and true
Я разбила нежное и искреннее сердце.
I broke a heart over someone like you
Я разбила сердце из-за такого, как ты.
I'll beg his forgiveness on bended knee
Я буду молить его о прощении, преклонив колено.
I wouldn't blame him if he said to me
Я бы не стала винить его, если бы он сказал мне:


You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.
I'm gonna say it again
Я собираюсь сказать это снова:
You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.


I broke a heart that was gentle and true
Я разбила сердце, которое было нежным и верным.
I broke a heart over someone like you
Я разбила сердце из-за такого, как ты.


I'm telling you now, baby, and I'm goin' my way
Я говорю тебе это сейчас, милый, и я иду своей дорогой.
Forget about you, baby, 'cause I'm leaving to stay
Я забуду о тебе, милый, потому что я ухожу, чтобы остаться.


You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.
I'm gonna say it again
Я собираюсь сказать это снова:
You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.


Oh-oh-oh
Оу-оу-оу...
You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.
You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.
I'm gonna say it again
Я собираюсь повторить это снова:
You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.
I'm gonna say it again
Я собираюсь повторить это еще раз:
You're no good, you're no good, you're no good
Ты плохой, ты плохой, ты плохой человек.
Baby, you're no good
Милый, ты плохой человек.


And you never will be
И никогда не будешь хорошим.
You're no good
Ты плохой,
No good
Плохой человек.




* — Кавер на композицию You're No Good в оригинальном исполнении Dee Dee Warwick

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки