Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Little Orphans исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Little Orphans (оригинал Dolly Parton)

Две сиротки (перевод Алекс)

Two little children a boy and a girl
Двое маленьких детей, мальчик и девочка,
Sat by and old church door
Сидели у старой церковной двери.
The little girls feet were as brown as the curl
Ступни маленькой девочки были такими же коричневыми, как и завитки волос,
That fell on the dress that she wore
Которые спадали на ее платье.


The little boys clothes were all tattered and torn
Одежда мальчика была изодрана в клочья.
They shone beneath his blue eyes
Его голубые глаза сияли.
Why don't you go home to your mommy I said
Почему бы тебе не пойти домой к своей мамочке? — спросила я.
And this was the maidens reply
И вот что ответила девочка.


Mommy's is heaven angels took her away
Мамочка на небесах, ангелы забрали ее.
Left Jim and I all alone
Мы с Джимом остались совсем одни.
We've no one to love us daddy is dead
Нас некому любить. Папа умер,
And our darling mother is gone
И нашей дорогой мамы больше нет.


Mommy got sick angels took her away
Мама заболела. Ангелы забрали ее,
To dwell in those matins so bright
Чтобы она осталась в этих ярких утренних часах.
She said she would come for her children someday
Она сказала, что когда-нибудь придет за своими детьми,
And I guess she's coming tonight
И я думаю, она придет сегодня вечером.


The sexton came early to ring the church bell
Пономарь пришел пораньше, чтобы позвонить в церковный колокол
And found them beneath the snow white
И нашел их под белоснежным покрывалом.
The angels made room for the orphans to dwell
Ангелы освободили сиротам место для ночлега.
Up in heaven with their mommy that night
В ту ночь они были на небесах со своей мамой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки