Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Magic of Being Together исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Magic of Being Together (оригинал Dolly Parton)

Волшебство быть вместе (перевод Алекс)

The magic of being together
Волшебство быть вместе —
A miracle, simple and sweet
Это чудо, простое и милое.
To cling to each other through good times and bad
Цепляться друг за друга в хорошие и плохие времена,
Make memories we want to repeat
Создавать воспоминания, которые хочется повторить...
The magic of being together
Волшебство быть вместе
Mere mortal words can't describe
Не описать простым словами смертных.
Blessed from above to feel so much love
Благословлено свыше чувствовать такую сильную любовь,
With family and friends by your side
Когда рядом семья и друзья.


Together, the wind doesn't blow quite as cold
Когда вы вместе, ветер дует не так холодно,
The cupboard does not seem as bare
Шкаф не кажется таким неполным,
Our pockets don't seem quite as empty
Наши карманы не кажутся такими пустыми,
And the skies are more sunny and fare
А небо кажется более солнечным и безоблачным.
Together, we're never as lonely
Вместе мы никогда не чувствуем себя одинокими.
For all of our ills, there's a cure
От всех наших бед есть лекарство:
To be with our ones and our onlies
Быть с теми, с кем мы вместе.
Oh, love makes a family for sure
О, любовь, несомненно, создает семью.


The magic of being together
Волшебство быть вместе,
A miracle, simple and sweet
Чудо, простое и милое.
To cling to each other through good times and bad
Цепляться друг за друга в хорошие и плохие времена,
Make memories we want to repeat
Создавать воспоминания, которые хочется повторить...
The magic of being together
Волшебство быть вместе
Mere mortal words can't describe
Не описать простым словами смертных.
Blessed from above to feel so much love
Благословлено свыше чувствовать такую сильную любовь,
With family and friends by your side
Когда рядом семья и друзья.


And when all of the words have been spoken
И когда все слова сказаны,
When everything's been said and done
После всего, что было,
It's the magic of being together
Это волшебство — быть вместе.
God bless us, everyone
Да благословит нас всех Господь!


God bless us
Да благословит нас Господь!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки