Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wish Book исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wish Book (оригинал Dolly Parton)

Книга желаний (перевод Алекс)

Wish book, wish book, open wide
Книга желаний, книга желаний, раскрытая широко.
Let me see the dreams inside
Дай мне увидеть мечты внутри.
Your magic pages let my eyes
Твои волшебные страницы открывают моим глазам
Behold beyond belief
Невероятное зрелище.


Those treasures, all so glorious
Эти сокровища все такие великолепные!
That I can see, but I can't touch
Я могу их видеть, но не могу прикоснуться к ним.
But I can dream, I've got that much
Хотя я могу мечтать, что у меня их много,
But in reality
Но на самом деле...


So very little I can have
Так мало я могу получить!
All the things you boast about
Можно ли сказать вслух
Is it okay to say out loud
Про всё то, чем ты хвастаешься?
I wish it all was mine
Я бы хотел, чтобы все это было моим.


Wish book, wish book, I love you
Книга желаний, книга желаний, я люблю тебя.
Wishes really do come true
Желания действительно сбываются,
And I'm so hoping that they do
И я так надеюсь, что они это сделают,
And I'll have it all in time
И со временем у меня всё это будет...


Wish book, wish book, open wide
Книга желаний, книга желаний, открытая широко,
Let me see the dreams inside
Дай мне увидеть мечты внутри.
Your glossy pages let my eyes
Твои глянцевые страницы открывают моим глазам
Behold beyond belief
Невероятное зрелище.


The treasures all so glorious
Все эти сокровища так прекрасны,
That I can see, but I can't touch
Я могу их видеть, но не могу прикоснуться к ним.
But I can dream, I've got that much
Хотя я могу мечтать, что у меня их так много,
For now you'll have to be
Но пока тебе придется быть...


The wish book, oh, how I adore you
Книгой желаний. О, как я тебя обожаю!
Wish I could afford you
Жаль, что я не могу позволить себе купить тебя,
Always have it open
Всегда держать ее открытой,
Always dreamin', hopin'
Всегда мечтать, надеяться.
Wish book
Книга желаний..,
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки