Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who* исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who* (оригинал Dolly Parton)

Кто? (перевод Алекс)

Looking in the mirror not likin' what I see
Я смотрю в зеркало и мне не нравится то, что я вижу.
Wishin' I was surer about insecurities
Я хотела бы быть более уверенной в своей неуверенности,
Tell me I will never be the fairest of them all
Говорящей мне, что я никогда не буду самой прекрасной из них.
Always feel like I'm not quite good enough
Я всегда чувствую, что недостаточно хороша.


Who, who
Кто, кто,
Who's gonna love and hold me sacred
Кто будет любить меня и чтить как святыню?
Who, who
Кто, кто
Gonna wanna hold me close
Захочет прижать меня к себе?
Who, who
Кто, кто...
Who's gonna wanna see me naked
Кто захочет увидеть меня обнаженной?
Cherish and give to me
Лелеять и дарить мне
What I need the most
То, что мне нужно больше всего?


I swear when he looks at me
Клянусь, когда он смотрит на меня,
He's likin' what he sees
Ему нравится то, что он видит.
He says he wants to kiss me
Он говорит, что хочет поцеловать меня.
It's too much to believe
В это слишком сложно поверить
I shy away 'cause I'm afraid
Я уклоняюсь, потому что боюсь.
I just might mess it up
Я просто могу все испортить.
Self-conscious and a bit afraid of love
Я застенчива и немного боюсь любви.


Who, who
Кто, кто,
Well who would've thought I'd be that special
Ну, кто бы мог подумать, что я буду такой особенной?
Who knew
Кто бы мог подумать,
I would find my place at last
Что я бы наконец найду свое место?
Who, who
Кто, кто,
Who's now standin' at the dresser
Кто сейчас стоит у комода,
Dancin', prancin' at my image in that
Танцует, прыгает перед своим изображением в этом
Same lookin' glass
Самом зеркале?


Who, who
Кто, кто?
Well I'm soarin' like an eagle
Я парю, как орлица.
Who, who
Кто, кто
Now that I have spread my wings
Теперь, когда я расправила свои крылья?
Who knew
Кто бы мог подумать,
I'd be feelin' proud and regal
Я бы почувствую себя гордой и царственной,
Like a storybook princess, who knew
Как принцесса из сказки. Кто знал?


Who, who
Кто, кто,
Whoever knows what's gonna happen
Тот, кто знает, что может случиться?
Who, who
Кто, кто
Has made my dreams come true
Воплотил мои мечты в реальность?
Who, who
Кто, кто?
I've been feelin' proud and regal
Я чувствую себя гордой и царственной,
Like a storybook princess, who knew
Как принцесса из сказки. Кто знал?


Who, who
Кто, кто,
Whoever knows what's gonna happen
Кто знает, что может случиться?
Who, who
Кто, кто?
Has made my dreams come true
Воплотил мои мечты в реальность?
Who, who
Кто, кто?
Well, it's someone else there clappin'
Там хлопает кто-то другой.
It's the very one I always knew, who knew
Это тот самый человек, которого я всегда знала. Кто знал?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки