Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why* исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why* (оригинал Dolly Parton feat. Mavis Staples)

Почему? (перевод Алекс)

I often wonder what I'm doin' here
Я часто задаюсь вопросом, что я здесь делаю?
There must be a reason but it's never no one's dream
Должна быть причина, но никто об этом не думает.
Why was I born, what's my purpose in life
Зачем я родился, какова моя цель в жизни?
There is an answer to my question why
На мой вопрос "почему" есть ответ.
Well, well, well
Так, так, так...


I wonder why we can't just love and be free
Я удивляюсь, почему мы не можем просто любить и быть свободными,
Let everyone be all that they wanna be
Позволить каждому быть тем, кем он хочет быть.
Judge not lest you be a judge, let heaven decide
Не судите, да не судимы будете, пусть решают небеса.
Still we don't do it, I wonder why
И все же мы этого не делаем. Интересно, почему?


I know I'm not perfect but nobody is
Я знаю, что я не идеален, но никто не идеален.
There's things more important that are topping my list
Есть вещи поважнее, которые стоят на первом месте в моем списке:
Acceptance and kindness and doin' what's right
Принятие, доброта и правильные поступки.
We would if we could, whoa, why don't we try
Мы бы сделали это, если бы могли. Почему бы нам не попробовать?


I wonder why we can't just love and be free
Я удивляюсь, почему мы не можем просто любить и быть свободными,
Let everyone be all that they wanna be
Позволить каждому быть тем, кем он хочет быть.
Judge not lest you be a judge, let heaven decide
Не судите, да не судимы будете, пусть решают небеса.
Still we don't do it, I wonder why
И все же мы этого не делаем.


I wonder why we can't just speak out and say
Я удивляюсь, почему мы не можем просто высказаться?
I see you my brother and I love you like that way
Я вижу тебя, мой брат, и я так люблю тебя!
Just be who you are with purpose and pride
Просто будь тем, кто ты есть, с целеустремленностью и гордостью,
'Cause God loves us all and I bet he wonders why
Потому что Бог любит нас всех, и, бьюсь об заклад, он задается вопросом, почему...


We can't love one another and know where we are
Мы не можем любить друг друга и знать, где наше место?
Why we are blinded from seeing that far
Почему мы ослеплены и не видим далеко?
Let's light the fire, spread love with the light
Давайте разожжем огонь, распространяя любовь с помощью света,
We're walkin' in darkness, no good reason why
Мы блуждаем во тьме, и на то нет веской причины.


I wonder why we can't just let them be free
Я удивляюсь, почему мы просто не можем позволить людям быть свободными,
Let everyone be all that they wanna be
Позволить каждому быть тем, кем он хочет быть.
My brothers, my sisters, come walk by my side
Мои братья, мои сестры, идите рядом со мной!
Oh I will if you will, oh why don't we try
О, я сделаю это, если вы позволите! О, почему бы нам не попробовать?


You know love is the answer to my question why
Вы знаете, любовь — это ответ на мой вопрос, почему
Still we don't do it and I wonder why
Мы до сих пор этого не делаем, и я удивляюсь, почему...




* — OST Dumplin' (2018) (саундтрек к фильму "Пышка")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки