Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are My Christmas исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Are My Christmas (оригинал Dolly Parton feat. Randy Parton)

Ты моё Рождество (перевод Алекс)

When I think about what Christmas means
Когда я думаю о том, что значит Рождество,
The celebrations and the scenes
О праздниках и сценах из жизни,
Things that I hold dear and true
О том, что мне дорого и истинно,
I mostly think of you-hoo-hoo-hoo
Я в основном думаю о тебе-е-е-е-е!
You, you, you, you're my [3x]
Ты, ты, ты, ты мое, [3x]
You, you, you, you are my Christmas (Mmm-mmm)
Ты, ты, ты, ты мое Рождество. (Ммм-ммм...)


You, you are my Christmas, my reason for the season every year
Ты, ты мое Рождество, причина, по которой я радуюсь этому сезону каждый год.
Oh you, you are my present, my future and my past
О, ты, ты мое настоящее, мое будущее и мое прошлое.
A love that's sure to last
Любовь, которая, несомненно, будет длиться вечно,
The gift that keeps on giving joy and cheer
Подарок, который продолжает дарить радость и воодушевление.
Oh, you, you, you, you're my [3x]
О, ты, ты, ты, ты мое, [3x]
You, you, you, you are my Christmas. (Oh-oh)
Ты, ты, ты, ты мое Рождество. (О-о!)


I thank God above for sending me your love
Я благодарю Всевышнего за то, что Он послал мне твою любовь.
It's heavenly and I feel warm and safe
Это божественно, и я чувствую себя в тепле и безопасности,
Just knowing that you care
Просто зная, что ты заботишься обо мне,
That you'll always be there
Что ты всегда будешь рядом,
To stand by me with promises you've made
Что ты поддерживаешь меня, выполняя данные обещания.


You, you are my Christmas, my reason for the season every year
Ты, ты мое Рождество, мой смысл каждого года.
Oh you, you are my present, my future and my past
О, ты, ты мое настоящее, мое будущее и мое прошлое.
A love that's sure to last
Любовь, которая, несомненно, будет длиться вечно,
The gift that keeps on giving joy and cheer
Подарок, который продолжает дарить радость и воодушевление.


Oh, oh, you're my Christmas (You are my Christmas)
О, о, ты мое Рождество. (Ты мое Рождество)
Oh, oh, you're my Christmas
О, о, ты мое Рождество.


All wrapped up in love and light
Все окутано любовью и светом.
My heart's a'glow, my eyes as bright
Мое сердце сияет, мои глаза такие же яркие.
As ornaments and lights upon the tree
В качестве украшений и гирлянд на елке
Ribbons of emotions flow
Струятся ленты эмоций.
Lovin' package with a bow
Милая посылка с бантиком,
A note that says I'm yours eternally
Записка, в которой говорится, что я твоя навеки.
Oh, you, you, you, you're my
О, ты, ты, ты, ты мое,
You, you, you, you're my
Ты, ты, ты, ты мое,
You, you, you, you are my Christmas
Ты, ты, ты, ты мое Рождество.


You are my Christmas
Ты мое Рождество,
My reason for the season every year
Мой повод для праздника каждый год.
You, you are my present, my future and my past
Ты, ты мое настоящее, мое будущее и мое прошлое,
A love that's sure to last
Любовь, которая, несомненно, будет длиться вечно,
The greatest gift of all, sacred and dear
Величайший дар из всех, священный и дорогой.
You know you, you are my Christmas, my reason for the season every year
Ты знаешь, что ты мое Рождество, мой повод для праздника каждый год.
Oh you, you are my present, my future and my past
О, ты, ты мое настоящее, мое будущее и мое прошлое,
A love that's sure to last
Любовь, которая, несомненно, будет длиться вечно,
The greatest gift of all, sacred and near
Величайший дар из всех, священный и близкий.
Oh, you, you, you, you-ooh
О, ты, ты, ты, ты, ооо,
You, you, you, you-ooh [5x]
Ты, ты, ты, ты, ооо, [5x]
You, you, you
Ты, ты, ты, ты...
You, you, you


Ты, ты, ты, ты мое сердце и душа.
You're the heart and soul of me
Мне не нужны подарки или рождественские елки.
I don't need gifts or Christmas trees
Ты всё, что мне будет нужно.
You are all I'll ever need
(Ты мое Рождество), мое Рождество.
(You are my Christmas) My Christmas
Это самый лучший подарок, который я получала.
The sweetest gift I've ever known
Я люблю тебя за ту драгоценную любовь, которую ты проявляешь.
Love the precious love you've shown
Я счастлива осознавать, что ты принадлежишь мне.
Blessed to know that you're my own
Ты мое Рождество...
You are my Christmas

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки