Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrapped Up in You исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrapped Up in You (оригинал Dolly Parton)

Окутанная тобой (перевод Алекс)

Take my hand, take my heart
Возьми мою руку, возьми мое сердце,
Take my whole life too
Возьми и всю мою жизнь.
Take your time, take my love
Не торопись, возьми мою любовь.
It's good and pure and true
Она прекрасна, чиста и верна.
The gift of love is hard to find
Дар любви трудно найти.
I've search my whole life through
Я искала его всю свою жизнь.
God above has smiled on us
Всевышний улыбнулся нам:
This Christmas, I've got you
В это Рождество у меня есть ты.


'Tis the season to be jolly
Это время года должно быть радостным.
How could I feel blue?
Как я могу грустить?
I give to you my gift of love
Я дарю тебе свою любовь,
All wrapped up in you
Всю окутанную тобой.


In ribbons bright of joy and light
В ярких лентах радости и света,
In bows of hope and truth
В бантах надежды и истины,
Bound and tied, this gift for life
Этот дар связан на всю жизнь
And all wrapped up in you
И весь окутан тобой,
I'm all wrapped up in you
Весь окутан тобой.


'Tis the season to be jolly
Это время года должно быть радостным.
How could I feel blue?
Как я могу грустить?
I give to you my gift of love
Я дарю тебе свою любовь,
All wrapped up in you
Всю окутанную тобой.
I'm all wrapped in you

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки