No, it ain't
Нет, не легко.
Can I fix it?
Могу ли я это исправить?
No, I can't
Нет, не могу.
But I sure ain't gonna take it lyin' down
Но я точно не собираюсь откладывать это в долгий ящик.
Will I make it?
У меня получится?
Will I give up?
Сдамся ли я?
I'll be fightin' till I'm six feet underground
Я буду бороться, пока не окажусь на глубине шести футов под землей.
I'm gonna woman up and take it like a man
Я стану женщиной и приму это как мужчина.
I'm gonna buckle up, be tough enough
Я соберусь с силами, буду достаточно жесткой,
To take control and make demands
Чтобы взять все под контроль и выдвигать требования,
Look like a woman, think like a man
Выглядеть как женщина, думать как мужчина.
Be as good as or better than
Быть такой же хорошей, как я сейчас, или лучше.
Gotta woman up and take it like a man
Я должна стать женщиной и принять это как мужчина.
Do I want to?
Хочу ли я этого?
No, I don't
Нет, не хочу.
Will I surrender?
Сдамся ли я?
No, I won't
Нет, не сдамся.
It's a long hard life for a gal but I gotta live it
Это долгая и тяжелая жизнь для девушки, но я должна ее прожить,
And it's a dang shame if you ask me
И мне чертовски жаль, если вы попросите меня,
Workin' so hard
Работать изо всех сил,
Just to be free
Просто чтобы быть свободной.
Whatever it takes then I'm more than glad to give it
Чего бы это ни стоило, я с радостью это сделаю.
So I'm gonna woman up and take it like a man
Так что я буду женщиной и приму это как мужчина.
Gotta buckle up, be tough enough
Нужно собраться с силами, быть достаточно жесткой,
To give 'em hell and take command.
Чтобы задать им жару и взять командование на себя.
Soft like a woman, strong like a man
Мягкая, как женщина, сильная, как мужчина.
Stick to my guns and have a plan
Стоять на своем и иметь план.
Gotta woman up and take it like a man
Нужно быть женщиной и принять это как мужчина.
A rough road, we'll walk it
Трудный путь, но мы пройдем его.
Never give up, we'll talk it
Никогда не сдавайся, мы поговорим об этом.
Soon enough we can chalk it
Скоро мы сможем забыть об этом.
Up to experience and payin' dues
Мы научимся получать опыт и платить по счетам,
And I'll speak my truth
И я скажу свою правду.
(Sing it, girls)
(Пойте, девочки!)
Woman up and take it like a man
Женщина, встань и прими это как мужчина!
And I'm gonna buckle up, be tough enough
Я собираюсь пристегнуться и быть достаточно жесткой,
To take control and make demands
Брать все под свой контроль и выдвигать требования,
Look like a woman, think like a man
Выглядеть как женщина, думать как мужчина,
Be as good as or better than
Быть таким же хорошим, как я сейчас, или даже лучше.
Gonna woman up and take it like a man (I am, I am)
Я стану женщиной и приму это как мужчина. (Я, я такая и есть)
I'm gonna woman up and take it like a man (I am, I am)
Я стану женщиной и приму это как мужчина. (Я, я такая и есть)
I'm gonna woman up and take it like a man
Я стану женщиной и приму это как мужчина.
Х
